Only the Brave (2017) 23.976 fps runtime 02:14:03
"สร้างจากเหตุการณ์จริง"
มาร์ชพูด
ได้เลย
"หมี"
"ดับเพลิงเมืองเพรสคอตต์หน่วยผจญไฟป่า"
เมื่อไหร่จะเลิกใช้เครื่องล้างจานห่วยๆ นี่ แล้วซื้อใหม่ซะที
คุณก็รู้จักฉันนี่ ฉันชอบของที่หมดสภาพแล้ว
คุณจะไปไหนน่ะ
เกิดไฟป่าครั้งใหม่ที่ป่าสงวนตอนโต้น่ะ
เมื่อวานไฟเผาไป 40,000 เอเคอร์ ส่วนวันนี้จะลามหนักกว่านั้น 3 เท่า
มีอะไรจะพูดกับฉัน ก่อนออกไปไหม
เมื่อคืนผมคงพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป
ใช่ คุณพูด
ทำไมล่ะ
- เพราะ... - เพราะอะไร
เพราะคุณฉลาดกว่าผม โดยเฉพาะตอนทะเลาะกัน
และมันทำผมฉุน
ก็พอเข้าใจได้อยู่
คุณต้องเข้าใจแน่
ฉันว่าเมื่อคืนเราพลาดกันทั้งคู่นั่นละ
ใช่แล้ว
คราวหน้าต้องดีกว่านี้เนอะ
ตกลง
ผมรักคุณเหลือเกิน แม่หมีแมนดา
ฉันก็รักคุณนะ พ่อเตี้ยล่ำ
- แล้วเจอกัน - แล้วเจอกัน
"เจ้าหน้าที่ฝึกหัด"
บลาโบลว์อยากไปกับพ่อด้วย
- พูดอะไรกับพ่อนะ - บลาโบลว์อยากไปกับพ่อด้วย
บลาโบลว์อยากไปด้วยเหรอ
เจ้าหนูจอมเพี้ยน มานี่มา...
- เอาตัวกลิ่นตุๆ นี่ไปที - เขาไม่มีกลิ่นซะหน่อย
- ลูกต่างหากที่กลิ่นตุๆ - เปล่านะ
- แม่ต่างหาก - บาย
พูด บาย สิ บลาโบลว์บ๊ายบายแล้ว
ปล่อยหนูลง
เอาเรื่องนะ
แมคแร็วเข้าเพื่อน เก็บกระป๋องให้ด้วยนะ
แค่ตูดนายมีร่อง...
ไม่ได้แปลว่านายพิการนะ เจสซี่ ไปเก็บเองเลย
"ไฟป่าเครฟครีกคอมเพล็กซ์ 40 ไมล์เหนือฟีนิกซ์ อริโซน่า"
เฮลิคอปเตอร์ดับเพลิง 741 อยู่ระหว่างทาง พร้อมน้ำเต็มถัง
หน่วย 7 ขอพิกัดไฟจากภาคพื้นดินได้หรือไม่
เฮลิคอปเตอร์ 741, หน่วย 7 เรียก
ไฟกำลังลามขึ้นเหนือ- ตะวันออกเฉียงเหนือ 2 ไมล์จากพิกัดเรา
รับทราบ หน่วย 7 ขอบคุณ
ยืนยัน ปล่อยน้ำได้
ทำได้ดีมาก 741
รับทราบ
คนที่เลื่อยอยู่ พัก 5 นาที
- ทีมบราโว่ พัก 5 นาที - ล้อมวงไหม
พักก็ดี
เฮ้ ล้อมวงเข้ามา
- หยิบน้ำให้หน่อย - ได้
- ทีมอัลฟ่า - ผมต้องเปลี่ยนโซ่ที่เลื่อยใหม่
โรซี่
ขอยาสูบหน่อย
เอ้านี่ โห สีหน้านายเหมือนรูตูดย่นๆ ตอนโดนอัดเลยว่ะ
- ไหวเปล่า - เมื่อคืนสุดเหวี่ยงเลยว่ะเพื่อน
ในที่สุดฉันก็เผด็จศึกแม่สาวไชแอนน์ได้แล้ว
แจ่ม
ไชแอนน์ แม่สาวจากผับเอมโพเรียม ที่มีรอยสักกับตาคู่งามน่ะเหรอ
- คนนั้นแหละ - เด็ดดวงจริงๆ
ว่าไงพวก
- เฮ้ วิทเต็ด - แมคได้แอ้มสาวจากผับเอมโพเรียมเมื่อคืน
ไชแอนน์น่ะเหรอ บางครั้งฉันเจอเธอที่โบสถ์ เธอไม่พูดไม่จา
ใช่ เธอไม่ต้องปริปากเลย สวยเวอร์ขนาดนั้น
เฮ้ พวกเราๆ หมอนี่มีดีเห็นๆ
ต้องให้แบ่งปันเคล็ดลับหน่อย เอาเลยแมคเคนซี
เธอควบฉันสุดแรงเกิดเลยว่ะ
- ถึงจุดนึงฉันถึงกับต้องเกาะเตียง - ตายๆ ๆ อยากเกาะเตียงบ้าง
แต่มีอย่างนึงที่เธอพูด ที่ฉันรู้สึกตะหงิดๆ
ช่างมันเถอะ
นายบอกว่ามีอะไรสักอย่าง แล้วมาบอกว่า ช่างมันเถอะ ไม่ได้หรอก
เอาละๆ หลังอึ๊บกัน เรานอนอยู่บนเตียง ฉันหยิบรีโมต
ฉันเปิดทีวี เปลี่ยนช่องไปเรื่อย
ไปจบที่ช่องขายของ เปิดคลอไป...
มีภูเขารัชมอร์ ตอนนั้นฉันพยายามชวนคุย
กระอักกระอ่วนมาก ฉันก็แบบ สุดยอดไปเลย
เธอกลับบอกว่า...
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อได้รู้ว่า มันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
- ว่าไงนะ - เริ่มไม่เข้าท่าละ
- ว่าไงนะ - อะไรเล่า
นายบอกว่าแม่สาวนั่นเชื่อว่า ใบหน้าของประธานาธิบดีทั้ง 4..
โผล่ขึ้นมาบนภูเขา ผ่านกระบวนการ...
กัดเซาะตามธรรมชาติงั้นเรอะ
- ลมและฝน แกะสลักเป็นหน้าประธานาธิบดี - คนเราฉลาดได้หลายแบบ
- ฉันชอบลมกับฝน - พระเจ้าช่วย
พูดตรงๆ นะแมค แม่นี่เนื้อคู่นายชัดๆ
เหมือนกิ่งทองใบหยก ภูมิใจในตัวนายว่ะ
- ฉันยังไม่ได้นอน - วิทเต็ด นายอยู่ไหน
เหลือพื้นที่ ที่ไฟเพิ่งมอด 20 เมตร ต้องเก็บตก
- ได้เลย จัดการให้จบซะ - รับทราบครับป๋า
เอาละ หนุ่มๆ เริ่มงานต่อได้
- เจสซี่ - ครับหัวหน้า
- ฉันจะล่วงหน้าไปสำรวจก่อน - ได้เลยครับ
ไม้กำลังจะล้ม
ไม้ล้ม
นิโคล ขอต้อนรับสู่รอบโชว์เคส แซคคาเรีย ขอต้อนรับสู่รอบโชว์เคส
ตั้งใจดูโชว์เคสแรกให้ดี เพราะอาจถึงตาคุณคนใดคนหนึ่ง
เอาละครับ ขอให้โชคดี
เครื่องเล่นฟิตเนส 5 แบบที่บ้าน มีชุดน้ำหนักถ่วงแบบปรับได้
อ่านไม่ออกว่ะ ข้อความว่าไง
จากแฮทช์
เห็นนาตาลีเมื่อคืน ตอนทำงานที่บาร์
นายรู้รึเปล่าว่าเธอท้อง
นาตาลีคือใคร
สาวที่ฉันคบด้วย เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
เตรียมตัวล้อหมุนกับรถคันใหม่ของคุณ
ไอ้ไฟป่า แกทำอะไรอยู่
แกมีแผนอะไร
"อุณหภูมิอากาศ"
เออ แกมันไอ้จอมโหด
เป็นไงบ้างครับ หัวหน้า
ไฟกำลังเปลี่ยนทิศ 180 องศาจากแนวสกัด
พื้นที่ชาร์ลี, หน่วย 7 เรียก
ว่ามาได้เลย หน่วย 7
ผมคิเดว่าไฟกำลังลามไปทางบ้านเรือน ทางตะวันตกเฉียงใต้
ผมต้องการพาทีมลงไปที่ ริมฝั่งตะวันออกของช่องเขา
และเตรียมเผาแนวสกัดไฟ
ไม่อนุญาต หน่วยฮ็อตช็อตกำลังเข้าไปพื้นที่คุณ
พวกเขาจะตัดสินใจ
รับทราบ
เวรเอ๊ย
สบายดีไหมพวก เอริค มาร์ช หน่วย 7
นี่ผู้ช่วยผม เจสซี่ สตีด
ไฟตรงนี้กำลังจะเปลี่ยนทิศ
ผมคาดว่าคุณกับทีมควรลงไป เตรียมช่องเขาเพื่อเผาแนวสกัด
ไม่ได้ดูถูกหนุ่มแคลิฟอร์เนียอย่างพวกคุณนะ
แต่ผมตามดูแนวไฟนี่มาหลายวันแล้ว
ไฟจะเปลี่ยนทิศ อาจข้ามไปย่านตรงโน้น...
เอาละ หยุดพูดก่อน คุณชื่อ มาร์ช ใช่ไหม
ใช่ ผมมาร์ช
พวกคุณขั้น 2 ส่วนพวกเราคือฮ็อตช็อตขั้น 1
งั้นทำไมไม่ทำงานที่พวกขั้น 2 ถนัดที่สุด..
คืเอรั้งท้ายแล้วคอยเก็บกวาดให้เรา
ว่าไงสาวๆ
สำนักงานเชอริฟฟ์แห่งเคาน์ตี้แมริโคปา
นี่คือคำสั่งอพยพ
โดดขึ้นมา
- เฮ้ หัวหน้า - ว่าไง
เรื่องนี้คุณไม่ชอบแน่
สมิทธ์กับแลนโดว์ลาออกแล้วครับ
ว่าไงนะ โธ่เว้ย
มีตำแหน่งว่างหลายตำแหน่ง ในหน่วยบลูริเวอร์ฮ็อตช็อต
เฟอร์กูสันกำลังทาบทามคนมาร่วมหน่วย
บลูริเวอร์เป็นหน่วยที่ดี เฟอร์กูสันเป็นหัวหน้าที่ดี
พวกนั้นคงได้เงินเดือน 2 เท่า แม่งเอ๊ย
เราปกป้องบ้านเรือน ไม่ให้โดนไฟไหม้ได้ ถ้าทำตามแผนที่คุณบอก
- พวกเราหัวร้อนกันใหญ่ - ฉันก็เหมือนกัน
- เฮ้ สเตอร์จิล - อแมนด้า
- ไปเจอตัวนี้เข้าที่ไหนล่ะ - ห้องผลิตยาเสพติดนอกเมือง
- ได้จับคนที่ทำรึเปล่า - ไม่ต้องจับหรอก
พวกเวรนั่นโดนระเบิดตายเองตอนปรุงยา
- ดีแล้ว - อย่างนั้นไอ้หนู
เรียบร้อย
เราจะฉีดยาให้มันไปอย่างสงบ แต่สไตน์บริงก์บอกว่าควรโทร.หาคุณ
คุณคิดว่าไง
แกปลอดภัยแล้ว
ฉันสัญญา
แกไม่เป็นไรแล้ว
นอนลง
เด็กดี นอนลง นอนลง
เจ้านี่ใครน่ะ
เพื่อนใหม่
เพื่อนคุณมีชื่อรึเปล่า
รอสโค
คุณมอมแมมไปหมด
คุณก็สกปรก
- คุณตัวเหม็น - คุณก็เหมือนกัน
ฉันคิดจะเชิญเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์แถวนี้มา..
ให้พวกเขาเห็นข้อดีของม้าเท้าเปล่า
บางทีอาจได้ลูกค้าใหม่ก็ได้
ฉันท้องแฝด 3
วิลลี่ เนลสันเป็นพ่อเด็ก
ผมชอบวิลลี่ เนลสัน
งั้นก็ดี
ขอโทษที เกิดเรื่องแย่ๆ ตอนลงพื้นที่น่ะ
เกิดเรื่องแย่ๆ ในพื้นที่เสมอนั่นละ
อยากเล่าให้ฟังรึเปล่า
หรืออยากเงียบเหมือนจอห์น เวย์น
ไม่มีอะไรให้เล่าหรอก ปัญหาเดิม แค่แย่ลง
คุณลองปรึกษาดเวนรึยัง
คืเอ...
บางที...
เขาอาจช่วยให้หน่วยได้รับการรับรอง
อะไรเหรอ
มีอะไร
- ทำไมดีกับผมแบบนี้ - ฉันจะไปรู้เหรอ
บาย โชคดีค่ะ
- ขอบใจจ้ะ - ขอบคุณมากนะคะ
เฮ้
"ร้านเมิร์ฟส์ซาลูน"
ใช่ ลูกคุณ ฉันมั่นใจ
บ้าจริง
เอาละ คุณท้องนานแค่ไหนแล้ว
- 5 เดือน - 5 เดือน ถามจริง
คุณไม่คิดบอกผมด้วยซ้ำ น่าบอกเร็วกว่านี้
- เพราะฉันไม่อยากได้ยิน - ผมควรได้ออกความเห็นเรื่องนี้
งั้นอยากพูดอะไร พูดมาสิ
ผมไม่รู้
คุณไม่ได้ห่วงฉันหรอก ไม่เคยเลย คุณบอกเลิกด้วยข้อความบนมือถือ
เออ ผมรู้ แต่ผมไม่รู้เรื่องนี้
แล้วถ้ารู้ล่ะ คุณจะทำไง แต่งงานกับฉันเหรอ
เอาละ...
ฟังนะ เด็กเป็นลูกผมด้วย เข้าใจไหม
ใช่แล้ว ดังนั้น...
ผมจะรับผิดชอบเด็ก
คุณไม่ต้องรับผิดชอบอะไรทั้งนั้น
ฉันกับครอบครัวจัดการกันเองได้
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ
ต้องการแบบนั้นเหรอ
โธ่เว้ย
ถ้าจับได้ว่าเล่นยาในร้านอีก จะเอาให้สำลักยาตายเลย
ไอ้ปลวกเอ๊ย
บี นายเป็นไรรึเปล่า
"สำนักงานตำรวจเพรสคอตต์"
ฉันฝันถึงเรื่องนี้มานาน...
วันที่นายพาฉันขึ้นมาจู๋จี๋บนเขา
พระเจ้า พอเถอะน่า
เราขึ้นมาทำบ้าอะไรกันบนนี้
ลองตั้งใจมองออกไปสิ
คุณเห็นอะไร
เชื้อเพลิง
คนดีๆ มากมายในเคฟครีกสูญเสียบ้านไป
ไฟป่าอัดนายซะน่วมเลยสินะ
แต่ถ้าตอนนั้นผมได้เผาตัดแนวสกัดไฟ เราเอามันอยู่แน่
แพ้อย่างน่าเศร้า
เราฝึกมา 4 ปีกว่าแล้ว
ชั่วโมงบินเรามากพอ คุณสมบัติครบ...
เราเจ๋งกว่าหน่วยฮ็อตช็อตไหนๆ แต่ตราบใดที่ยังไม่มีใบรับรอง...
เราก็เป็นแค่เจ้าหน้าที่ขั้น 2 ทำห่าอะไรไม่ได้เลย
ใช่ ฉันก็เคยบอกแล้วว่าไม่ง่าย
การทำสิ่งที่ไม่เคยมีคนทำมาก่อน ต้องใช้เวลา
รู้ไหม ผมเสียลูกน้อง 2 คนให้บลูริเวอร์
สภาเทศบาลกับนายกเล็ก เตรียมเชือดผมแล้ว
เราไม่เหลือเวลาแล้ว
บ้านเกิดเราก็ด้วย ไม่เร็วก็ช้า...
ไฟป่าจะมาเคาะประตู และเมื่อถึงตอนนั้น...
ที่นี่จะระเบิดเหมือนถังดินปีน
ไฟมาเมื่อไหร่ ทีมผมจะลงพื้นที่ยังไม่ได้เลย
เอริค ทัศนคติแบบนั้นของนายน่ะ...
ทำให้นายเสียเพื่อนในกรมไปเยอะ
- ผมไม่สน - เพื่อนที่อาจช่วยนายได้
ขอทีเถอะ ดเวน คุณเป็นหัวหน้าหน่วยไฟป่านะ
คุณคือผู้บุกเบิก
แล้วไง...
ผมต้องการให้คุณช่วย
- ได้โปรดเถอะ - อย่างนั้นสิถึงน่ารัก
เริ่มต้นแบบนี้ถึงสวย
มาเถอะ เราต้องทำได้แน่
ฟังนะ ผมอยู่ใน...
คุกแคมป์เวอร์ดี แล้วก็...
ไม่ครับ แค่เข้าใจผิดน่ะ จริงๆ นะ
แต่ค่าประกันตัวพันเหรียญ ผมเลยโทร.มาถามว่าแม่จ่ายได้ไหม
ฮัลโหล
แม่
เอาละ มี 2 อย่างที่จะทำให้นายกเล็กขยับ
- ขอโทษที ที่รัก - ความกลัวกับความโลภ ใช่ไหม
ใช่ แต่ถ้าไฟป่าไม่มาจ่อหน้าบ้าน เขาก็ไม่กลัวหรอก
เมื่อหน่วยได้สถานภาพฮ็อตช็อต เทศบาล...
จะคิดค่าแรง 49 เหรียญต่อชั่วโมงต่อคนได้..
ตอนพวกเขาดับเพลิงบนที่ดินของรัฐบาลกลาง หรือรัฐบาลท้องถิ่น ใช่ไหม
ซึ่งเงินจะไหลเข้าเพรสคอตต์
เดี๋ยวนะ พวกเขาไม่ต้องผ่านประเมินก่อน ถึงจะได้รับการรับรองเหรอ
ผมจะทำให้พวกเขาได้รับการประเมินเอง
ทีนี้ถ้านายเต็มใจให้ลูกน้อง...
ทำงานมากกว่าที่หน่วยฮ็อตช็อตทั่วไป ทำในหนึ่งถดูกาล เ๋๋๋
ฉันกำลังพูดถึงค่าล่วงเวลาอีกเพียบ
ไม่มีปัญหาเลย เราทำงานเต็มถดูกาล เ ไม่ต้องหยุดพัก
ขอโทษทีค่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับ ขอบคุณ
ไม่ง่ายเลยที่คนรัก ต้องแบ่งเวลาให้ไฟป่า ฉันรู้
ฉันแค่ไม่รู้จักโตน่ะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม...
ตอนฉันเริ่มคบกับเขาทั้งๆ ที่รู้ดี
ไม่ได้แปลว่าเธอจะมองออกทุกเรื่อง
มันสำคัญกับเขา ฉันต้องประคองไปให้ได้
นี่ ชิ้นเดียวนะ
อย่างน้อยเธอก็ไม่มีลูกหลานให้ต้องเป็นห่วง
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
แม่ก็ไม่อยากคุยกับแก เบรนดัน
- อะไรน่ะ - แม่จะกลับบ้านตอนทุ่มนึง
พอแม่กลับมา แม่อยากให้แกไปแล้ว
เอาจริงดิแม่
อะไรกันวะเนี่ย...
ให้ตายสิ
พวกนายเอาแผนนี่ มาขายฝันให้ฉัน 3 ปีแล้ว
แต่เทศบาลยังไม่เคยได้เงินซักแดง
ฮัด คุณก็เห็นตัวเลขแล้ว
หน่วยนี้น่ะตัวทำเงินของแท้ ถ้าพวกเขาผ่านการรับรองนะ
แล้วเมื่อไหร่จะผ่านล่ะ
เท่าที่ฉันเข้าใจ ชั่วโมงทำงานพวกเขาถึง หน้าที่ก็ปฏิบัติครบหมด
นี่คือเมืองแรก ที่ริเริ่มหน่วยดับเพลิงของตัวเอง
รัฐบาลกลางเลยมองเราเป็นคนนอก เหมือนไปคุกคามแนวทางของพวกเขา
พวกเขาพยายามหน่วงเหนี่ยวเรา โดยยื้อเรื่องการประเมินไว้
ถูกเผง
คนเพรสคอตต์ไม่เข้าใจ...
ว่าทำไมต้องจ้างหน่วยฮ็อตช็อตของตัวเอง ส่วนสภาเทศบาล...
พวกเขามองว่าเกินเหตุ เหมือนเอาหน่วยซีลทีม 6 มาเป็นตำรวจ
ไฟป่าโรดิโอเผาชายป่าเหนือเมืองเพย์สัน ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปจัดการได้
ส่วนไฟป่าอินเดียน มาเกือบถึงเมืองเรา
วันใดวันหนึ่ง เพรสคอตต์จะต้องเผชิญ กับไฟป่าครั้งมโหฬาร
- ถูกต้อง - และเมื่อถึงตอนนั้น...
คนที่นี่จะขอบคุณนายกเล็ก ผู้กล้าหาญและมองการณ์ไกล...
ที่เมืองนี้มีหน่วยฮ็อตช็อตระดับซีลทีม 6 มาช่วยดับไฟอย่างรวดเร็ว
วงรัสตี้พิสตอลส์ของนาย จะเล่นที่งานโรดิโอปีนี้รึเปล่า
งานนี้ผมไม่พลาดแน่
จะขี่รถอีแต๋นแก่ๆ คันนั้นมางานรึเปล่า
- แน่นอนที่สุด - เชื่อเขาเลย
นายมีเวลาถึงจบฤดูไฟป่านี้ ที่จะผ่านการประเมินและผ่านการรับรอง
และถดูกาลหน้าเพื่อพิสูจน์ตัวเอง เ แต่นายรับผิดชอบทั้งหมดนะ ดเวน
- ขอบคุณมากครับ นายกเล็ก - ท่านไม่เสียใจแน่ครับ
ก็หวังว่าอย่างนั้น พวกนายก็เตรียมพร้อมอยู่เสมอล่ะ
- ขอบคุณครับ - เฮ้ เดฟ ดีใจที่ได้เจอนาย
นั่นละนายกเล็กเรา
เฮ้ เบรนดัน
มิเคลาลูกสาวคุณคลอดเมื่อ 6 นาทีก่อน ยินดีด้วยครับ
เธอแข็งแรงดีรึเปล่า มีอะไรผิดปกติไหม
สมบูรณ์ดีทุกอย่าง
- แม่เด็กเป็นไงบ้าง - ปลอดภัยดี
ฟังนะ อีกเดี๋ยวพยาบาลจะเอาเด็กไป ที่ห้องเลี้ยงเด็ก ให้แม่ได้พักผ่อน
- แล้วผมจะไปตาม ตกลงไหม - ครับ
- ตามนั้น - ได้เลย ขอบคุณครับ
ไม่มีปัญหา
เวด สก๊อตต์ ปาร์กเกอร์ พ่อของนายเป็น ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยดับเพลิงชิโนวัลลีย์เหรอ
ใช่ครับ
ถ้างั้นฉันเดาว่านายคงรู้ความแตกต่าง...
ระหว่างการดับเพลิงอาคารกับการดับไฟป่า
ทราบครับ
นักผจญไฟป่าขุดแนวสกัดไฟ...
พวกเขาตัดต้นไม้ จุดไฟเผาแนวเพื่อล้อมกรอบไฟป่า
- พวกเขาพยายามควบคุมมัน - ถูก เราใช้ไฟสู้กับไฟ
สำหรับนาย ความซื่อสัตย์ หมายถึงอะไร
ให้ตายเถอะวะ เจสซี่ ข้ามไปถามคำถามดีๆ เถอะ
อะไรนะ ก็ได้
นายโกหกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- คงตอนโกหกแม่เมื่อเช้านี้ - เรื่องอะไร
ผมบอกแม่ว่า งานนี้ไม่อันตรายเท่าดับไฟอาคาร
- ตอนนี้นาย โกหกฉันอยู่รึเปล่า - เปล่าครับ
- เป็นพวกมาแป๊ปๆ ก็ไปรึเปล่า - อะไรนะครับ
ลูกชายนักผจญเพลิง จะมาใช้หน่วยฉันเป็นบันได...
- ให้ได้ทำงานดับเพลิงอาคาร - ไม่ครับ
ไม่ใช่ก็ดีแล้ว เพราะฉันรับเรื่องแบบนั้นไม่ได้
ครับผม
- มีชุดวิ่งรึเปล่า - มีครับ อยู่ในรถ
เอาละ อีกเดี๋ยวฉันกับหน่วยจะไปเดินป่า
นายตามมา เราจะประเมินให้
ขอบคุณครับ
- ทำไมยังไม่ไป - ขอโทษครับ
ฉันชอบไอ้หนุ่มนี่
โยนสวย เอาชนะพวกนี้ลำบากเหลือเกิน
ได้แล้ว
ไอ้เปรตนั่นเคยลงเรียนเวชกิจฉุกเฉินด้วยกัน ขี้ยาตัวพ่อ
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ไม่รู้สิ ไปหาคำตอบกันเถอะ
- ไบรอันใช่ไหม - เบรนดันครับ
อ้อ นายเคยเรียนคอร์สเวชกิจฉุกเฉินกับฉัน
ว่าไง หลงทางเรอะ
เปล่า แค่มาดูน่ะ ได้ยินว่ามีตำแหน่งว่าง
เต็มหมดแล้วว่ะ ขอโทษที
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ - เออ
เฮ้ มีว่างตำแหน่งนึง อยากสัมภาษณ์ไหม
- ครับ ตอนนี้เลยเหรอ - ใช่ ตอนนี้เลย
ได้เลย
ฉันชื่อเอริค มาร์ช หัวหน้าหน่วย 7
ผมเบรนดัน แมคโดนา
ใช้ยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่ต้องคิด ตอบมาเลย
3 เดือนก่อน
- เคยใช้เข็มรึเปล่า - ไม่เคยครับ
นายมีคุณวุฒิอะไรบ้าง
ครับ
ไฟป่า วิทยาศาสตร์อัคคีภัย และเพิ่งจบคอร์สเวชกิจฉุกเฉินมาครับ
นายรู้ความแตกต่างระหว่าง หน่วยขั้น 2 กับ หน่วยขั้น 1 ฮ็อตช็อตระหว่างองค์กรรึเปล่า
ทราบครับ ฮ็อตช็อตอยู่แนวหน้า เข้าผจญเพลิงโดยตรง
ดีมาก
มีประวัติอาชญากรรมไหม
มีครับ โจรกรรม
เคยติดคุกไหม
3 วัน...
ตอนนี้ภาคทัณฑ์อยู่ครับ
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมทำพลาดมาเยอะในชีวิต
ผมทำสิ่งน่าละอายใจมามาก
พูดตรงๆ ผมอับอายกับเรื่องพวกนั้น แต่...
ผมเพิ่งมีลูกสาว
เธอชื่อมิเคล่า และ...
ผมอยากให้สิ่งที่ผมไม่เคยได้กับเธอ
ถ้าคุณให้โอกาสผม ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เข้าใจแล้ว
ก็ได้ หน่วยเราจะไปเดินป่ากัน
- มีชุดวิ่งรึเปล่า - ไม่มีครับ
ใส่รองเท้าเบอร์อะไร
- 10 ครับ - เอามานี่
- ใหม่เอี่ยมเลยนะ หัวหน้า - ฉันไม่สนว่ะ เอามานี่
แมคโดนา
เร็วเข้า
เร็วๆ
- รุ่นลิมิเต็ดด้วยนะครับ - เออ
เอ้านี่
ขอบใจนะเพื่อน
- คู่นี้รุ่นลิมิเต็ดเหรอ - หุบปากเถอะ
เรื่องไอ้หนูเบรนดันนี่...
- หัวหน้าไม่ได้เอาจริงใช่ไหม - ขึ้นอยู่กับเขา
เด็กนั่นตัวหายนะชัดๆ
แมคแรียนเวชกิจกับหมอนั่น บอกว่าเขาติดยา
ยาเสพติดรุนแรงด้วย
หัวหน้าทำอะไรอยู่ครับ เราพยายามผ่านการรับรองเป็นฮ็อตช็อตอยู่นะ
เด็กใหม่ทุกคนที่เพิ่งมาสมัครงาน
ฉันอยากให้พวกนายสูดทิวทัศน์ที่งดงามนี้...
เข้าไปให้เต็มปอด
เพราะหลังจากที่พวกนายผจญเพลิงครั้งแรก
นายจะไม่มีวันมองออกไปในป่า...
แล้วเห็นความงามบริสุทธิ์แบบนี้อีก
เมื่อพวกนายได้ลิ้มรสสุดกระด้าง ของไฟที่กำลังเผาผลาญ...
มีเพียงสิ่งเดียวที่พวกนายจะมองเห็น...
นั่นคือเชื้อเพลิง
ดังนั้นลองคิดดู
ใคร่ครวญให้ดี
แล้วตัดสินใจว่าตัวเองเหมาะกับงานนี้ไหม
- วิ่งเรียงแถว - วิ่งเรียงแถว
วิ่งเรียงแถว
นายว่ามันตายคาเส้นทางรึเปล่า
เป็นไปได้อย่างยิ่ง
ถ้าไอ้สวะนั่นตายคารองเท้าผม ผมฆ่ามันแน่ หัวหน้า
แย่หน่อยนะ
- หัวหน้าครับ - ว่าไง
- ดูนั่น - อะไร
โอ้...พระเจ้า
ดีมาก เจอกันวันจันทร์ 6 โมงเช้า
ไหวไหม
- ครับ - เรอะ ขับรถไหวเปล่า
- ไหวครับ - ก็ดี
ดื่มน้ำเยอะๆ กินยาแก้ปวดแล้วนอนซะ ไอ้หนู
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
เฮ้ รองเท้านายอยู่นี่
นายติดฉัน 100 เหรียญ
ดเวนเห็นม้าตรงมาทางนี้
เขาว่ามันดูเหมือนหลงทาง อ่อนเกินกว่าจะอยู่ตัวเดียว
เธอผ่านมาทางนี้
ใครเอาลูกม้ามาทิ้งให้ตายตรงนี้นะ
- เหมือนไม่มีความหมาย - เราจะหาเธอให้พบ
ทางนั้น ไปกันเถอะ
10 นาที เร็วเข้า ขุด 10 นาที ไอ้พวกเด็กเวร
เร็วเข้า เร่งมือหน่อย บราโว่ เร็ว บราโว่ ทุ่มสุดตัว
ถ้าแพ้ได้เลี้ยงเหล้าอัลฟ่าทั้งคืนแน่ เร็วเข้า
นอร์ริส ตอบคำถาม
นายกำลังตัดแนวสกัดไฟ ตรงไหล่เขาใต้ไฟ
เศษซากกับขอนไม้อาจเริ่มกลิ้งลงเขา ข้ามแนวสกัดไฟลงมา นายจะทำยังไง
ขุดคูรูปถ้วย ขยับขอนไม้ให้ตั้งฉากกับที่ลาดครับ
ถูกต้อง ยอดเยี่ยมมาก
เฮ้ แมคโดนา ตอบคำถาม
ข้อพึงระวังข้อ 11 คืออะไร
ไม่ต้องไปมองเขา มองฉันนี่ ข้อพึงระวังข้อ 11 คืออะไร
ขุดแนวโดยไม่มีจุดกันไฟโอบล้อม...
ผิด นั่นข้อ 8
- เกิดไฟเป็นหย่อมๆ หลังแนวสกัดไฟ. - นั่นข้อ 16
หมู่อัลฟ่า หยุดขุด ข้อพึงระวังข้อ 11 คืออะไร
มีเชื้อเพลงที่ยังไม่ถูกเผาระหว่างคุณกับไฟ
นักผจญเพลิงตายเพื่อเรา เพื่อให้เราเรียนรู้ข้อพึงระวังเหล่านี้
ถ้าตอบผิดอีกข้อ ฉันบีบคอนายแน่
ครับหัวหน้า
หมู่อัลฟ่า วิดพื้นร้อยครั้งเดี๋ยวนี้
ความผิดฉันเอง
ไปกันเถอะ บราโว่
เฮ้ย ไอ้ขี้หมา ปัญญาอ่อนกว่านี้มีอีกไหมวะ
ไม่เคยทำอะไรถูกเลยตั้งแต่มาที่นี่
เป็นศูนย์ ไอ้โดนัทเวร
แมคโดนัท
ฉันรู้ว่านายทำเพื่อลูกสาว แต่ก็ไม่รู้สินะ
ฉันได้ยินข่าวลือเรื่องแม่เด็กมา
แน่ใจนะว่าเด็กนั่นลูกนายน่ะ
แมคโดนา
- เอาสิ ต่อยเลย - เอาเลย
เอาสิ ต่อยเลย
เลิกๆ ไปเถอะ
กลับบ้าน...ไปตาย
เอาละ บราโว่ ไปทำงานต่อ
นายทำไม่ถูกว่ะ แมค ฉันไม่สนเรื่องนายแกล้งน้องใหม่หรอก
แต่อย่าเอาครอบครัวเข้ามาเกี่ยว
ได้ยินไหม
หน่วย 7 เดินต่อไป เดินต่อไป
- เข้าที่กำบัง - เข้าที่กำบัง
เด็กใหม่อยู่ด้านใน เปลวไฟอยู่ทางนั้น หันเท้าหาเปลวไฟ หันเท้าหาเปลวไฟ
เร็ว เร็ว เร็ว
ขวดน้ำกับวิทยุเข้าที่กำบังด้วย เร็วเข้า เร่งมือ
- ทิ้งอุปกรณ์ - เร็วๆ อย่าชักช้า
ให้เร็วกว่านี้ ไฟจี้มาแล้ว
- เข้าที่กำบังเดี๋ยวนี้ - ให้ไว เด็กใหม่ เร็วเข้า
ไปๆ
7, 6...
- ทุกคนเข้าไป - 5, 4...
...3, 2, 1
เอาละ ฟังให้ดี
ไฟป่าจะลามมาถึงในอีกไม่กี่วินาที...
เสียงจะดังเหมือนรถไฟ 100 ขบวนเหนือร่าง
ลมกระโชกเหมือนเฮอร์ริเคน
ความร้อนมาถึง เกิน 1,000 ฟาเรนไฮต์
มันคือวันโลกาวินาศ
จำไว้ให้ดี อยู่ในถุงปิด ฝังหน้าลงดินเย็นๆ...
เพราะตราบใดที่ยังหายใจได้ ก็ยังรอดได้
เมื่อไฟกวาดผ่านร่าง จะรู้สึกเหมือนวันสิ้นโลก
ไม่ว่าจะได้ยินอะไร ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น..
ห่าไรวะ...
- ใครอยู่ในนั้น - โรส
ที่อยู่ข้างที่กำบังนั่นถุงเท้านายเรอะ
- อะไรนะ - นั่นถุงเท้าชักว่าวของโรซี่ครับ
ฉันถามคำถามนาย
ไม่ใช่แน่นอนครับ ผมไม่...
- ถ้างั้นทำไมมีชื่อนายเขียนอยู่ - เพราะเป็นถุงเท้าเขาครับ
แมค ออกจากที่กำบัง
ผมไม่อยากออก สตีด
ฉันไม่โทษนายหรอก ออกจากที่กำบัง แมคเคนซี
เร็วเข้า ไอ้หนุ่มแคลิฟอร์เนีย ลุกขึ้นยืน
จัญไรจริงๆ
นึกว่าสนุกนักรึไง
ผมสวมถุงเท้าสั้นแค่ข้อเท้าครับ
- หมอนี่เป็นตัวตลกสำหรับนายงั้นเรอะ - ใช่
- มาร์ชพูดครับ - ทำอะไรอยู่
กำลังซ้อมกับแผนกครับ
- คุณเห็นอะไรบ้าง - มีไฟป่าใหม่ก่อตัวที่เทือกเขาชิริคาฮัว
กินพื้นที่ไป 9,000 เอเคอร์ตั้งแต่เมื่อวาน
พวกเขาสั่งทีมอำนวยการ ดับเพลิงระดับ 2 ไปแล้ว
ดังนั้นเตรียมออกเดินทาง
- ถึงเวลาแล้ว เอริค เวลาแสดงฝีมือ - คุณหมายความว่าไง
ฉันขอความช่วยเหลือจาก ผู้อำนวยการดับเพลิงที่เป็นหนี้บุญคุณฉัน...
เฮย์ส
นายกำลังถูกประเมิน
แล้วจะเอารายละเอียดมาบอก
โชคดีนะ
เข้าใจแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่นาย นายเป็นลูกคนโปรดรองลงมา
เอาละ มารวมกลุ่มกัน
ฉันมีข่าวมาบอก
เราจะเดินทางไปดับไฟป่าทางใต้
เราจะได้รับการประเมิน
เงียบก่อนๆ จำไว้นะว่าตอนลงพื้นที่...
ทำเหมือนเราผ่านงานนี้มาก่อน
เฮ้ ไรเดอร์
ขอโทษด้วยนะไอ้หนู พ่อพลาดวันเกิดอีกแล้ว
แต่พอพ่อกลับบ้าน เราจะจัดปาร์ตี้รอบ 2
จะสนุกกว่ารอบแรกอีก ตกลงไหม
ราตรีสวัสดิ์ดวงดารา ราตรีสวัสดิ์อากาศ ราตรีสวัสดิ์สรรพเสียงทุกแห่งหน
ตอนผมกลับบ้านในฐานะฮ็อตช็อต คุณจะทำอะไร
ที่รัก ผมแค่ต้องการแรงจูงใจซักนิด
ผมหมายความว่า พูดจาลึกซึ้งติดเรท ให้ผมเก็บไปคิดบ้างสิ
ผมชอบนะ
ต้องไปแล้วเหรอ
ได้เลย ตกลง บาย
โดนัท
ไอ้เด็กใหม่
แฟนฉันแอง ไชแอนน์
ก็ดี
ก็ดีเรอะ นี่มันตูดดินระเบิดเชียวนะ
ดูนมระดับซุป'ตาร์ของเธอสิ
ถ้าเราผ่านการรับรองให้เป็นฮ็อตช็อต เธอจัดเต็มให้ฉันแน่
นายเข้าใจไหม
เฮ้...
เข้ามาใกล้ๆ หน่อย
มาใกล้ๆ เร็วสิ ชิดๆ หน่อย
ฉันหวังว่านายจะเข้าใจ...
เพราะเราทุ่มเทเพื่อให้ได้รับการประเมิน มา 4 ปีกว่าแล้วนะเพื่อน
และอาจเกิดเรื่องมากมาย กับไอ้อ้วกอย่างนายตอนลงพื้นที่
ถ้านายทำอะไรก็ตาม ที่ทำให้การประเมินพัง
นายโดนดีแน่
เข้าใจก็ดีแล้ว
"ไฟป่าฮอร์สชู 2 เทือกเขาชิริคาฮัว ใกล้เมืองพอร์ทัล อริโซน่า"
ดูหน้านายสิ ยิ้มเหมือนแมวเลียขี้ จากแปรงหวีผม
คราวนี้ละป๋า เราต้องประเมินผ่านฉลุยแน่
ใช่ ทำอย่างที่เราทำมาตลอดก็พอ
อากาศส่งผลร้ายกับเราในตอนนี้...
ลมกระโชกความเร็ว 20 ไมล์ และความชื้นกำลังลดลง
ไฟป่ากำลังลามไป 2 ทางในตอนนี้
หน่วยฮ็อตช็อตในเขตเอ็คโค่ จะพิจารณาการตัดแนวตรงตรงนี้
หน่วยในเขตอัลฟ่าจะสร้างแนวอ้อมตรงนี้
แนวดังกล่าว คือจุดเปลี่ยนแผน
ถ้าไฟล้ำแนวนี้เข้ามา เราจะพิจารณาอพยพเมืองพอร์ทัล
5 ไมล์ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
โชคดีและระวังตัวด้วย
นายคือมาร์ชรึเปล่า
- ใช่ครับ เอริค มาร์ช หน่วย 7 - เฮย์ส
ยินดีที่ได้รู้จักครับ นี่ผู้ช่วยผม เจสซี่ สตีด
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดี ตกลงเราจะเอาไง
ดูเหมือนเราจะอยู่ในเขตอัลฟ่า
เราจะตัดแนวกันไฟเลียบตีนเขาตรงนี้
ไม่มีทางตัดตรงเข้าไป เราจะนั่งเฮลิคอปเตอร์เข้าไปแล้วเดินต่อ
เอาละ งั้นขอดูฝีมือพวกนายหน่อย
เฮ้ย อย่าอ้วกนะ เจ้าอ้วก
ได้เลย
หมู่บราโว่
หมู่บราโว่ ระวังทางลาดตรงนั้นด้วย
เจสซี่ นายถึงไหนแล้ว
สำรวจผ่าน 2 สันเขาแล้ว ถ่านไม้กำลังกลิ้งลงเขา มีไฟเป็นหย่อมๆ
ไม่ได้ลามเร็วจัด แต่ตรงมาทางเราแน่นอน
เอาละ นายกลับมาสมทบกับหน่วย
- ฉันจะล่วงหน้าไปสำรวจ - รับทราบครับ
ทีมนายเคลื่อนที่เร็ว ทำงานหนัก แต่จะให้พวกเขาทุ่มแบบนี้ได้นานเท่าไหร่
เท่าไหร่เท่ากัน
ไม้หักกลางคัน กำลังล้ม
ไม้ล้ม ไม้ล้ม
เขตอัลฟ่า, หน่วย 7 เรียก มีความคืบหน้าพยากรณ์อากาศรึเปล่า
มีมวลพายุกำลังเคลื่อนตัวขึ้นมาจากทางใต้
กระแสลมแรง 25- 30 ไมล์ต่อชั่วโมง
รับทราบ ขอบคุณมาก
แกอยากท้าทายหนุ่มแคโรไลน่าอย่างฉันเรอะ
เข้ามาเลย
ไฟกำลังเคลื่อนตัวมาที่แนวสกัดไฟเรา
พอมาถึงนี่ มันจะแรงเกินยับยั้งได้
มันจะลามถึงยอดสันเขา ข้ามเขาแล้วมุ่งตรงเข้าเมือง
ถ้าเราเผาไหล่เขาด้านนี้เพื่อสร้างแนวสกัด เมื่อไฟป่าระยำนั่นมาถึง...
จะไม่มีเชื้อเพลิงให้มันเผา
เป็นความคิดที่ห่วยแตกสุดๆ
สภาพทุกด้านช่วยกระพือไฟ และเมื่อเปลวไฟลามลงมาตามภูเขานั่น...
มันจะล่อพวกนายจนน่วม และลามใส่สิ่งเผาไว้จนลุกโชนกว่าเดิม
เราไม่มีทางหยุดมันได้
แนวสกัดไฟเราเอาไม่อยู่แน่ ถ้าเราไม่เผา
แต่จะทำให้ไฟเคลื่อนช้าลง อาจทำให้เรามีโอกาสนำตัวช่วยอื่นขึ้นมา
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ...
สิ่งที่นายไม่เข้าใจ คือเวลา 40 ปี ไอ้หนู
ฉันเริ่มทำงานนี้ตอนนายยังเป็นทารกขี้เหลือง
ดังนั้นถ้านายคิดจะเล่นใหญ่ เพื่อให้ฉันทึ่ง...
บอกไว้เลยว่าอย่า
ด้วยความเคารพครับ คุณเป็นแค่ผู้สังเกตการณ์ ดังนั้นให้เราทำงานของเราเถอะ
- ไม่ นายไม่ใช่... - ไม่ อย่าก้าวก่าย อยู่เฉยๆ
แม่งเอ๊ย
พวกนายมั่นใจเรื่องเผาสกัดแค่ไหน
- มั่นใจครับ - เตรียมตัวพร้อมรึยัง
งั้นลงมือกันเถอะครับ
- จัดเลยครับ - หัวหน้า
เขตอัลฟ่า, หน่วย 7 เรียก
นั่นสายลูกปัดเหรอ
รายงานสภาพอากาศฉันทุก 5 นาที
- เปล่า ลูกประคำสวดมนต์น่ะ - ศาสนาพุทธสินะ
ถ้าผิดแผนขึ้นมา ไม่มีอะไรช่วยนายได้หรอก
แม้แต่พระพุทธเจ้า
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเลยว่า เรากำลังจะเผาป่า 2-3 พันเอเคอร์
เย็นไว้เพื่อน นี่ละงานเรา
พอจุดชนวนแล้วโยนเข้าไปในไฟลึกๆ ตกลงไหม
ได้เลย
แมค สตีด เรากำลังราดเชื้อเพลิงบนพื้น
- อยู่ข้างหน้าเราไว้นะ - ทราบแล้ว
เอาละนะ
สวย อีกอันนึง
- เป็นไรรึเปล่า - อะไรวะ
- ซวยละสิ ไปเร็ว - ผึ้งว่ะเพื่อน เผ่นเร็ว
- เผ่นเร็ว ผึ้ง ผึ้งโว้ย โอ้ย - มันต่อยไข่ฉันแล้ว
- ใครพูดนะ - เวรกรรมมีจริงว่ะ ใช่ไหมแมค
- โรส - ว่าไง
- เข้ารูตูดฉันพอดี - พระเจ้า
นายเคยอ่านไบเบิ้ลรึเปล่า
เคย คือไม่ขนาดนาย แต่...
มันดีนะ
ได้ผลนะครับ
ไม่ว่าเฮย์สคิดยังไงก็เถอะ
นอนพักเถอะป๋า
เก็บไปฝากไรเดอร์ ลูกชายฉันน่ะ ฉันเอาหินกลับบ้านไปให้ลูก...
ซากไม้ เฮ้ย
แม่เจ้าโว้ย
ทุกคนปลอดภัยดีไหม
ครับ
เอาละ เดินหน้าต่อ
ขอบใจนะเพื่อน
- มีอะไร - สายรัดหมวกนายอยู่ไหน
- อะไรนะ - สายรัดหมวกน่ะ
- ไม่มีสายรัดขึ้นฮ.ไม่ได้นะ โดนัท - ซวยละสิ ผมไม่รู้ เมื่อกี้ยังอยู่เลย
เฮ้ เราต้องไปแล้ว มัวเสียเวลาไม่ได้ แมค เอาเทปพันให้เขาละกัน
โดนัท
เฮ้
ฉันว่านี่ของนายว่ะ
เฮ้...
ไม่ว่าผลประเมินจะเป็นไง...
รู้ไว้ว่าเราปกป้องป่าทั้งแถบนี้ไว้ได้
"เจสซี่ สตีด"
เจสซี่ เจสซี่ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ๆ ใจเย็นๆ แม่หมีแมนด้า นี่ผมเอง
ให้ตายเถอะ เอริค
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจนะ
เมื่อเช้าโทรศัพท์ถูกกระแทกพังน่ะ
งั้นคุณกำลังกลับมาเหรอ
ใช่
เป็นไงบ้าง
- ผมว่าผมทำพลาดอย่างจัง - หมายความว่าไง เกิดอะไรขึ้น
ผมตัดสินใจตรงพื้นที่ และ...
ผมรู้ว่าทำสิ่งที่ถูกต้อง และจะทำแบบนั้นอีก...
แต่ผมว่าจะทำให้เราอดได้ใบรับรอง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ครับ
คืเอ...
วันนี้ฉันฉี่ราดกางเกง
คุณทำอะไรนะ
- ฉันฉี่ราดกางเกง - ถามจริง
จริง ฉันกำลังทำงานกับลูกม้า ที่ฟาร์มของแซม ลาเพียร์
แล้วฉันปวดฉี่มาก...
ลูกม้าตัวนั้นยกขาหน้าขึ้น แล้วล้มทับเท้าฉันอย่างจัง
- คุณเป็นไรรึเปล่า - เปล่า ฉันปลอดภัยดี แค่ฉี่ราดกางเกง
- มีใครเห็นรึเปล่า - เห็นกันหมดนั่นละ
- จริงเหรอ - ฉันรู้สึกเหมือนเป็นยัยทึ่ม
จากนั้นฉันต้องขอยืมกางเกงจากแซม เพื่อใส่กลับบ้าน
คุณรู้ไหมผมรักคุณแค่ไหน
นอนต่อเถอะ อีกเดี๋ยวเจอกันนะ
- ค่ะ - ขอบใจที่ทำให้ขำนะ
- แล้วเจอกันค่ะ ฝันดี - ฝันดี
"วันจันทร์ 6 กรกฎาคม"
- นี่มาร์ชพูด - เฮ้ เอริค ผลประเมินเป็นไงบ้าง
รู้ผลรึยัง รู้รึยังว่าได้ไหม
- เดล ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ เดล - ว่าไงนะ
โธ่เว้ย
- เขาอยู่ไหน - ในห้องทำงานครับ
เข้ามาสิ
พระเจ้า
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น ตอนลงพื้นที่
ผมทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
ส่วนเด็กๆ ของเราน่ะ...
พวกเขาสุดยอด
ผมไม่เคยภูมิใจขนาดนี้มาก่อน
เข้าที่กำบัง
- ฉันเอาจริง เข้าที่กำบังเดี๋ยวนี้ - ไปเร็วพวก เร็วเข้า
ไฟอยู่ทางนั้น เร็วเข้า แสดงความเป็นมืออาชีพหน่อย
เขยิบหน่อย โรซี่ เร็วเข้าพวกเรา
- หันหน้าลงพื้น - พนัน 20 เหรียญ ฉันเสร็จก่อนนายแน่ แมค
แมค ทำอะไรวะ เร็วเข้า
5, 4, 3...
เร็วเข้า นอนลงไป
...2, 1
32 วินาที
ยอดเยี่ยมมาก
ฉันรู้ว่าพวกนายเจอมาหนัก...
แต่ถ้ามองหาความเห็นอกเห็นใจ...
มีที่เดียวที่จะหาเจอ คือในพจนานุกรม
อยู่ระหว่างคำว่า ขี้ กับ ซิฟิลิส
เอาละ ออกมาได้แล้ว
เรื่องมีอยู่ว่า...
ฉันคุยกับเฮย์สแล้ว
เขาคิดว่าหัวหน้านายคือไอ้กร๊วกจอมวางโต
แต่เขาคิดว่าพวกนาย...
คืเอหน่วยที่โคตรเจ๋งที่สุดที่เขาเคยเห็นมา
- เจ้าหน้าที่ฝึกหัด - ยินดีด้วย พวกนายคือฮ็อตช็อต
- แจ๋ว - ต้องอย่างนี้สิวะ
- สุดยอด - อะไร
ยินดีด้วยเพื่อน
วอยเจค
เอาละ นี่...
เราต้องตั้งชื่อ
- ตัมบิวต์ฮ็อตช็อตเป็นไงครับ - ห่วย
นึกออกแล้วๆ
- ฟายเออร์ลอร์ดส์ - ไม่เอา
- ทำไมล่ะ - นั่นมันชื่อวงนายนี่หว่า
- ใช่ พวกเราโคตรเจ๋ง - เออ เอ็งเจ๋งตอนเล่นในโรงรถบ้านแม่เอ็ง
ภูเขาหินแกรนิต
ใช่
แกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อต
- ใช่เลย - ใช่
ใช่เลย
เฮ้
ฉันรู้สึกขอบคุณที่คุณพยายาม เอาของมาวางไว้ให้
ครับ ไม่มีปัญหาเลย
ว้าว
ว้าว คุณดู...
ครับ ผมรู้ ผมตัวสกปรก เราเพิ่ง...
เราไปดับไฟทางใต้ที่ชิริคาฮัวมาน่ะ
ฉันได้ข่าวว่าคุณทำงานให้กับหน่วย 7
ใช่ครับ เราเพิ่งถูกรับรองให้เป็นฮ็อตช็อต
พวกเราคือหน่วยแกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อต
น่าทึ่งสุดๆ เลย ยินดีด้วยนะ
- เธอน่ารักมาก - ใช่
อยากอุ้มเธอไหม
ไม่ครับ
ผมตัวสกปรกมาก ไม่อยากทำเสื้อผ้าเธอเปื้อน
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
นี่ค่ะ
- ครับ ผมก็อยากอุ้ม - ได้ค่ะ
ตดซะด้วย
เธอสวยเหลือเกิน
เธอหน้าเหมือนคุณ
ใช่
ผมขอโทษนะ
ไม่เป็นไรนะลูก
"แกรนิตเมาน์เทน หน่วยฮ็อตช็อตระหว่างองค์กร"
สาวๆ พวกคุณควรตั้งใจฟังให้ดี
ถ้ามีเรื่องหนึ่งที่ผมรู้ดี นั่นคือซอสแอปเปิ้ล
- เอาสิ ลองชิมดู - ได้ค่ะ
ถูกแล้ว
- ซอสแอปเปิ้ลนี่อร่อยมากเลย - ถูกต้อง ใช่เลย
เป็นซอสแอปเปิ้ลที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยชิม
ตอนแรกก็น่ารักดี แต่ตอนนี้อยากจะกรี๊ด
- แก้วนั้นของนาย ส่วนนั่นของเขารึเปล่า - ของทั้งคู่
- แล้วแก้วนั้นของใคร ของเขาเหรอ - แก้วนี้ไม่รู้แล้วว่าของใคร
นั่นแก้วคุณ ระวังให้พ้นมือเด็กนะ
ฉันจะไปหยิบน้ำ
- เลิกสูบบุหรี่แล้วสินะ - เลิกแล้ว
- ฟังดูคุ้นๆ ไหม - เงียบเถอะ
อยู่นิ่งๆ นะ
เดี๋ยวผมเช็ดปากให้เอง
- เธอคือเบรนดันแน่เลย - ใช่ครับ
- ฉันชื่ออแมนด้า ภรรยาของเอริค - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ได้ยินเรื่องเธอมามาก เป็นไงบ้างล่ะ
- ก็ดีครับ - เหรอ
ครับ
ผมตื้นตันใจที่ได้รับโอกาส และ...
ผมนับถือสามีคุณมากครับ
หวังว่าวันนึงจะเป็นได้แบบเขาบ้าง
เธอสองคน มีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่คิด
- สู้ต่อไปนะ - ขอบคุณครับ
- คุณจะพาผมไปไหนน่ะ - ฉันมีอะไรจะให้นายดู
อะไรเนี่ย
- ให้ผมเหรอ - นายจะดูแลตัวนี้ให้ดีรึเปล่า
แน่นอนครับ
- ว่าไงแมค - ว่าไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
ไม่เลยเพื่อน ตรงข้ามเลย
มีอะไรอยากเล่าให้ฟังไหม
นายจำไชแอนน์แฟนฉันได้ใช่ไหม
จำได้
คือฉันกลับบ้านมา แล้วพบว่า นังร่านนั่นนอกใจฉัน
- ใช่ไหมล่ะ - ถามจริง
แต่รู้ไหม อะไรที่แย่หนักกว่านั้น
ที่แย่คือเธออึ๊บกับตำรวจเมืองแฟลกสตาฟฟ์
เออ
- ฉันหมายความว่า ช่างมันเถอะ น่ะ - ช่างมันเถอะ
สิ่งที่ฉันต้องหา คือบ้านใหม่...
เพราะฉันย้ายจากอพาร์ตเมนต์เรามาอยู่ในรถ
อีดอกเอ๊ย
คือ... ฉันมีห้องว่างอยู่
ถามจริง
ใช่
ถ้านายต้องการที่พักชั่วคราว
ขอบใจว่ะเพื่อน
ฉันแค่ต้องไล่เพื่อนตำรวจแฟลกสต๊าฟฟ์ ออกจากบ้านเท่านั้นเอง
เขา...
- ตลกนะเรา - ใช่ เขาชื่อเดฟ
ผมจะบอกอะไรให้อย่าง...
สิ่งที่ทั้งจริงทั้งแปลกพอๆ กับที่ผม ยืนอยู่ตรงนี้ คือผมมีความสุข
ผมมีความสุข และรู้สึกขอบคุณทุกคน...
ครอบครัวเรา หน่วยของผม ดเวน อแมนด้า
แกรนิตเมาน์เทนคือหน่วยฮ็อตช็อตระดับเทศบาล หน่วยแรกของประเทศ
คุณเชื่อไหมล่ะ มันมีความหมายกว่าที่เห็นอีก
ผมจะไม่พูดให้ดูสวยหรูหรอกนะ แต่ฤดูกาลแรกในฐานะฮ็อตช็อตจะยากลำบาก
เราจะเดินทางไปทั่วประเทศ
เราจะทำงานหนักขึ้น เข้าป่านานขึ้น ดังนั้นสิ่งที่สำคัญคือ...
ครอบครัวแกรนิตเมาน์เทน ต้องร่วมแรงร่วมใจ
ดูแลซึ่งกันและกัน เพราะเราทำไม่ได้ ถ้าไม่มีแรงหนุนจากพวกคุณ
ใช่แล้ว
เอสเซ ควัม วิเดรี
ให้เป็นเช่นนั้น ใช่เพียงดูเหมือนเช่นนั้น
และทุกคนที่นี่ ใช้ชีวิตตามหลักการนี้
ไม่มีหัวหน้าคนไหนภูมิใจในตัวลูกทีม...
ไปกว่าที่ผมภูมิใจในตัวพวกคุณอีกแล้ว
ดังนั้น เพื่อเป็นที่ระลึกในโอกาสนี้ ผมสั่งทำเสื้อยีดจำนวนนึง
ดีไหม
คุณใส่ได้ก็ต่อเมื่อเป็นฮ็อตช็อตเท่านั้น
ใช่ไหม
ก็ได้ ให้เมียกับแฟนใส่ด้วยก็ได้
เอาไปเลย
"9 เดือนต่อมา"
ไม่เป็นไรนะ
อยู่นี่เอง แม่หนูมิเคล่า
อยากเอาหมาให้แมคดูไหม
พ่อของหนูกับลุงตื่นเต้นกันมาก ที่หนูจะมานอนด้วยเป็นคืนแรก
- เธอได้ลูกหมา - นายทำอะไรไปน่ะ
ฉันปรับทุกอย่างให้ปลอดภัยสำหรับเด็ก ตู้ในห้องน้ำ...
ห้องครัว จริงๆ ก็ทั้งบ้านนั่นละ หายห่วง
เจ๋งเลยเพื่อน ขอบใจนะ
เยี่ยมเลย
- เธอรักหมาตัวนี้ว่ะเพื่อน - ใช่
ครอบครัวไงล่ะเพื่อน
เอาตุ๊กตากระต่ายไหม ลูกชอบกระต่ายนี่
นี่เพื่อนลูกนะ เฮ้ ทำไมไปนานจังวะ
- เธอเป็นไงบ้าง - ตัวร้อนมาก ร้อนจี๋เลย
พระเจ้า เอ้านี่
พ่อรู้ ไม่เป็นไรนะ นี่คือเพื่อนลูก
นี่คือเพื่อนลูก
- นี่เพื่อน ใส่อีกด้าน - ได้เลย
- ปลายอีกด้าน - แบบนี้เหรอ
ไม่ใช่
อะไรนะ
- เท่าไหร่ - 39.7 ว่ะ
ไม่ได้การละ
โทร.หาหมอเด็กที่นาตาลีให้เบอร์ไว้
โทร.ไป 5 รอบแล้ว เขาไม่รับสาย
- แปลว่าไรวะ เขาไม่รับสาย - ไม่รู้โว้ย หมอนั่นมันอุบาทว์
- เราต้องไปโรงพยาบาล - แหงสิ นี่คืนแรกที่ฉันอยู่กับลูกตามลำพัง
- นาตาลีไม่ยอมให้ฉันเจอลูกอีกแน่ - เออ นายพูดถูก
เทอร์บีฟิล สเตฟานีเมียมัน ฉันว่าเธอเป็นพยาบาลนะ
หนูชอบลูกบอลจิ๋วจอมตลกรึเปล่า
เธอเป็นไงบ้าง
อุณหภูมิกำลังลดลง สีผิวก็ดูดี เธอไม่เป็นไร
เหรอ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
บางทีเด็กทารกก็ไข้ขึ้นสูง เรื่องปกติมาก
- ใช่ - เข้าใจแล้ว
ดีครับ ขอบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าเขาวัดอุณหภูมิกันแบบนั้น
เอาละเพื่อน ฉันว่าหายห่วงแล้ว
เธอไม่งอแงแล้ว ดังนั้น...
- ดีแล้วพวก - ใช่
ฉันขอบใจมากที่พวกนายมา
เป็นเพื่อนกันก็ต้องมาสิ
ฉันผ่านเรื่องบ้าๆ โหดๆ มาพอตัว...
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่านั่นคือ สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในชีวิต
จริงๆ นะ
ยินดีต้อนรับสู่สมาคมพ่อว่ะเพื่อน
ฉันว่าจะชะลอเรื่องมีลูกไว้ก่อน
แค่คิดว่าฤดูไฟป่ากำลังจะเริ่ม ฉันก็เหงาแล้ว
ก็ถ้าทีมเราพิสูจน์ตัวเองได้ในฤดูกาลแรก...
เราก็จะผ่อนลงได้บ้าง
คุณรู้ไหม...
เมียคนอื่นๆ พูดเสมอว่า...
อย่างน้อยเธอก็ไม่มีลูก มีลูกยากกว่าเยอะ
ใช่
ฉันเริ่มรู้สึกแย่แล้วสิ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะเด็กๆ พวกนั้นคือสิ่งยึดเหนี่ยว และสิ่งที่พวกเขารัก...
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- รู้อะไรไหม - อะไรเหรอ
ถ้าผมเอาคุณใส่กระเป๋าได้ ผมจะพาคุณไปทุกแห่ง จริงๆ นะ
- อย่าทำแบบนั้น - อย่าทำอะไร
ฉันอยากคุยเรื่องนี้
ก็ได้ เรื่องอะไร ลูกเหรอ
เรื่องเรา...
มีครอบครัว
ฟังนะ เรามีข้อตกลงกันตอนแต่งงาน และคุณก็ยอมรับ
ใช่ ฉันรู้ ตอนนั้นฉันยอมรับ
ฉันว่าคงเพราะฉันไม่เคยรู้สึกมีค่าพอ จะเป็นแม่คนมาก่อน
ก็ใช่ แต่อะไรทำให้คุณรู้สึกว่า ตอนนี้เราคู่ควรกันล่ะ
เวรละสิ คือผมไม่ได้หมายความว่าคุณไม่...
อแมนด้า ผมขอโทษนะ แต่ความรู้สึกผม ในเรื่องนี้ ยังไม่เปลี่ยนแปลง
ผมนึกว่าเราตกลง...
"ไฟป่าดราก้อน ริมด้านทิศเหนือของแกรนแคนยอน"
ไฟรุนแรงที่สุด ตามแนวถนนเจอริโคห์ มุ่งขึ้นเหนือ
เราจะล้ำหน้าขึ้นไป พยายามกักบริเวณ แล้วต้อนไฟไปทางหุบเขา
รับทราบ แกรนิตเมาน์เทน เครื่องบินดับเพลิงกำลังปฏิบัติงานในแถบนั้น
พวกเวรนั่นรอนานไปกว่าจะเข้ามาคุมไฟ
พวกแกบังคับให้ฉันทำ
เอาเลย
โดดเข้ากองไฟเลย
เอาละ พวกเรา
ก่อนอื่น ฉันต้องการปกป้องโครงสร้างนี้...
จากนั้นเราจะขุดแนวสกัดไฟ ห่างจากถนน 30 ฟุต ตกลงไหม
งานนี้เราฉายเดี่ยว ดังนั้นตั้งใจให้แน่วแน่ เข้าใจไหม
ได้เลยหัวหน้า
- ซวยละสิ เขาไม่รู้ว่าพวกเราอยู่นี่ - หาที่หลบ หาที่หลบ
แม่เจ้าโว้ย
ปกป้องโครงสร้างได้ยอดเยี่ยมมาก
- พวกเราไม่เป็นไรใช่ไหม - ผมปลอดภัยครับ
- ทุกคนปลอดภัยดีนะ - ปลอดภัยนะ
ครับ
เอาละ เตรียมพร้อม ไปทำงานกัน
- เอาละ ไปกันเถอะ เชื่อเขาเลย - ฉันจะกลับแล้วค่ะ
จริงๆ ผมให้มาร์เวลจัดห้องสำรองไว้แล้ว เช้าค่อยขับกลับเถอะ
เถอะน่า ทางไกลกว่าจะถึงบ้าน
ขอบคุณค่ะดเวน ฉันค้างไม่ได้
ฉันมีบรรยายครั้งใหญ่ที่ฟาร์มตอนเช้า...
ฉันเลยต้องกลับไปเตรียมตัว
ใช่แล้ว ผมจะส่งคนไปฟัง
ขอบคุณนะคะ ถ้าได้ลูกค้าใหม่จะช่วยได้มาก
ได้แน่
เราแค่เทเชื้อเพลิงให้เชื่อมกันเป็นแนว
กวาดมือไปกลับช้าๆ
กระจายออกกว้างๆ
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
- แน่ใจนะ งั้นก็ดี - ครับ
ฉันจุดไฟให้
แถวสุดท้ายแล้ว ตกลงไหม ฉันจะขึ้นไปอยู่บนเนิน
หัวหน้า คบเพลิงผม
ฉิบ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมโยนทิ้งไปแล้ว มันพ่นไฟออกมาแรงมาก
ไม่เป็นไร ผสมเคมีไม่ดีนะ สตีด เรากำลังออกไป
- อย่าเพิ่งจุดไฟเผานะ - รับทราบ
เร็วเข้า
มาเถอะ
สุดยอด
- 8.5 แต้ม - ไม่มีทาง ต้นก่อนโดดสวยกว่า
อีกต้นแล้ว
โว้ย
หัวหน้าครับ ขอบคุณที่เมื่อกี้ดึงผมออกมา
สยองสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ
ใช่เลยครับ ผมนึกว่าตายซะแล้ว
ถ้านี่ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดในโลก ก็ไม่รู้งานไหนแล้ว
ถูกเผงเลยหัวหน้า
ใกล้แล้ว... ใกล้แล้ว...
10 แต้ม ให้ 10 แต้มเต็ม
ขอบคุณที่มาส่งครับ
- ถ้าต้องการอะไร โทร.หาฉันนะ - ครับ
การขังม้าไว้ในคอกโรงม้า หรือคอกกลางแจ้งเล็กๆ
ยับยั้งการไหลเวียนของเลือด และทำให้ตัวรับสัมผัสในผนังกีบเสียหาย
ม้าถูกออกแบบมาให้เคลื่อนไหว
ฉันแนะนำว่าให้ระยะเปลี่ยนผ่าน 2- 3 เดือน ขึ้นอยู่กับความเสียหาย
- ขอบคุณที่มาค่ะ - แล้วเจอกัน
ทำไมไม่โทร.หาผม
ทำไมผมต้องรู้จากปากดเวน ซึ่งรู้มาจากเจ้าหน้าที่เวชกิจฉุกเฉินอีกที
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในพื้นที่ ไม่อยากให้คุณเป็นห่วง
- แล้วฉันก็ไม่เป็นไร - เป็นสิ
ดูหน้ากับข้อมือคุณ ดูรถกระบะเวรนั่นด้วย
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน คุณไม่มีสิทธิ์มาพูดแบบนี้
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต โดยไม่ต้องพึ่งคุณ...
แต่ตอนนี้คุณหัวร้อน เพราะฉันพึ่งตัวเองเหรอ
ไม่เอาด้วยหรอก คุณเลือกเอาซักทาง
ลูกรัก มานี่มา
ไม่นะ
ไม่เป็นไรนะลูก
จุ๊บพ่อหน่อยไม่ได้เหรอ
เบรนดัน หลายเดือนนี้ลูกแทบไม่เจอคุณเลย
ครับ ผมรู้ ฤดูกาลนี้หนักหน่วงมาก...
แล้วผมก็ทำเต็มที่แล้ว รู้ไหมล่ะ
- ฉันรู้ค่ะ แต่ลูกไม่เข้าใจหรอก - ลูกทำดีแล้วละ
เด็กเล็กน่ะต้องการความสม่ำเสมอ
- ลูกสาวใครนะโตแล้ว - ใช่แล้ว
- ดูลูกเข้าสิ - นั่นอะไรน่ะ
เอาละ ไฟป่าระลอกใหม่บนภูเขาหินแกรนิต
นี่คือไฟป่าโดเซ่
มันก่อตัว 8 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง เมื่อคืนนี้กลายเป็นไฟขนาดใหญ่
- ใหญ่ขนาดไหน - ป่าวอดไป 1,000 เอเคอร์แล้ว
มันไหม้ลามพุ่มไม้แห้งตรงเข้าหาเมือง
สำนักภูมิอากาศออกประกาศ เตือนไฟป่าแล้ว..
ลมกระโชก 40 ไมล์ต่อชั่วโมง
ความชี้นสัมพัทธ์ต่ำถึง 3 %
- รอบนี้ขาโหดของจริง - จัดมาเลย
หยุดไป 2 วัน กลับมาลุยอีกแล้วพวกเรา
เอาละ พวกเรา ฟังทางนี้
รัฐได้สั่งทีมบริหารจัดการเข้ามาดูแล
ทีมบริหารขอให้ฉันขึ้นไปที่เขตบราโว่ ดังนั้นสตีด...
จะเป็นหัวหน้าพวกนายในงานที่จะถึงนี้
แจ๋วว่ะ สตีด
มีทีมฮ็อตช็อต 6 นายกำลังเดินทางมา
แล้วภารกิจพวกเราล่ะครับ
ไม่มีใครรู้จักพื้นที่นี้ดีกว่าพวกเรา...
ดังนั้นฉันจะมอบภารกิจพิเศษให้พวกนาย
"ไฟป่าโดเซ่ เพรสคอตต์ อริโซน่า"
ไฟกำลังคุกคามเพรสคอตต์
แต่เรากลับมาติดแหง็กอยู่กับงานบ้าบอ ปกป้องต้นไม้ต้นเดียวเนี่ยนะ
- โคตรห่วยเลยว่ะ - ต้นไม้ห่วยๆ ที่นายว่าน่ะ สมบัติของชาตินะ
เก่าแก่ถึง 2,000 ปี แต่ที่สำคัญกว่านั้น ต้นไม้ต้นนี้อยู่บนแนวสกัดไฟ
ถ้าไฟผ่านแนวเราไปได้ มันก็ลามไปที่เมือง
เลิกบ่นได้แล้วเทอร์บี้
- ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไอ้สตึเลยว่ะ - ก็ใช่น่ะสิ
โอ้โฮ
แบบนี้สิถึงเรียกต้นไม้ ของจริงเลย
โห
นึกว่าจะต้นใหญ่กว่านี้
เอาละ เตรียมพื้นที่ 30 ฟุตรอบต้นแล้วเผาซะ
- พวกเรา ไปทำงานกันเถอะ - ไปเลยอัลฟ่า
- เอาละ ไปกันได้แล้ว - ใช่แล้ว โดนัท
ต้นต่อไป ไปกันเลย เร็วเข้าๆ ๆ
- ทำอะไรของนายน่ะ - เฮ้ โดนัท มาลากต้นนี้ไป
สมบัติของชาติ
เร่งมืออีก พวกเรา เร่งอีก
- ดีมาก บราโว่ - เชื่อมหลุมเข้าด้วยกันแล้วไปต่อ
ให้แถวชิดเข้าไว้ ไปเลย
ไฟมาเคาะประตูบ้านเราแล้ว
ลุยเลย ขุดให้แจ๋วๆ เลยเพื่อน
ไฟมาแล้ว
หย่อมไฟ ถากพุ่มไม้ออก
เฮ้ ตรงนี้มีหย่อมนึง ขอแรง 2 คน เร็วเข้า
แบบนี้สิวะ ถึงจะเรียกแนวสกัดไฟ
เอาละ พวกเรา เคลียร์พื้นที่
ได้เลย อัลฟ่า ลุยกันเลย
แจ๋ว ไอ้จิ๋ววอยเจค
- บราโว่ ตามฉันมา - เขาเรียกนายแล้ว เจ๋งมากพวก
- ไปหาอะไรดื่มกัน - หมดแก้ว
- เดินขึ้นเขาแล้วเคลียร์พื้นที่ - หมู่อัลฟ่า ไปกันเถอะ
พร้อมยัง
เฮ้ย นายเหยียบรูตูดฉันอยู่
แกรนิตเมาน์เทน 1, 2...
แกรนิตเมาน์เทน
เฮ้เพื่อน นายกับลูกสาวเป็นไงบ้าง
ลำบากว่ะ ฉันหมายความว่า...
ตอนเรากลับจากดับไฟครั้งก่อน เหมือนเธอจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่ดูเหมือนสตีดกับเทอร์บี้จะรับมือได้สบาย
ไม่รู้เคล็ดลับคืออะไร แต่ฉันอยากได้บ้าง
โอ๊ย
- แม่งเอ๊ย - มีอะไร
ซวยจริง
นั่นงูหางกระดิ่งว่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะโดน
ทีมของคุณทำงานอยู่ตรงไหนตอนคุณโดนกัด
เรากำลังตัดแนวสกัดไฟรอบต้นไม้เก่าแก่ บนภูเขาหินแกรนิต
- ต้นจูนิเปอร์ต้นใหญ่ๆ น่ะเหรอ - ใช่ครับ
สามีฉันขอแต่งงานใต้ต้นไม้นั่น
ระบุระดับความเจ็บปวดจาก 1 ถึง 10
เจ็บมากครับ กำลังลามขึ้นมาตามขา
เบรนดัน เราจะย้ายคุณไปอีกเตียง
เราอยากให้คุณผ่อนคลาย ปล่อยให้เรายก ตกลงไหม
ขอโทษค่ะ คุณเป็นใครคะ
ผมเอริค มาร์ช ผู้ดูแลหน่วยแกรนิตเมาน์เทน
เฮ้ โดนัท เป็นไงบ้าง
ไม่รู้สิครับ ถามพยาบาลเถอะ
สัญญาณชีพคงที่
- ให้ยาแก้พิษงูหรือยังครับ - ยังค่ะ และฉันไม่ให้จะดีกว่า
ทำไมล่ะ
ฉันอยากเก็บมันไว้ ตอนที่คุณต้องใช้มันจริงๆ
ยาปฏิชีวนะกับมอร์ฟีนแบบหยดก็ใช้ได้แล้ว
ไม่ ผมไม่ต้องการมอร์ฟีน ยาแก้ปวดก็ไม่เอา
ระหว่างฟื้นตัวจะทรมานมากถ้าไม่ใช้ยา คุณแน่ใจนะ
ครับ ผมแน่ใจ
เฮ้ โดนัท ข้อพึงระวังข้อ 5 ว่าไง
ไม่ล่วงรู้แผนการณ์ กลยุทธ์ และอันตราย
ถูกแล้ว นายไม่เป็นไรหรอก
ฉันต้องกลับไปที่กองอำนวยการแล้ว
หายเมื่อไหร่เจอกัน อดทนไว้
ไม่ต้องห่วงเรื่องคนของคุณนะคะ เราจะดูแลเขาอย่างดี
พวกคุณคือวีรบุรุษ
อดทนไว้
เจอกันครับ หัวหน้า
แมค
ไงเพื่อน
เออ นายต้องกลับแล้ว
นายตัวเหม็นเป็นบ้า แถมกรนดังอีก
- จริงดิ - เออ
นายอยู่เองได้นะ
- ใช่ ฉันอยู่ได้ - ตกลง
เออ
ฉันก็รักนายนะ แต่นายก็ตัวเหม็นเหมือนกัน
ฉันรู้
- ดีใจที่นายปลอดภัยนะเพื่อน - เออ
- ขอบใจนะที่มา - ตายละ
ก่อนฉันจะลืม...
ฉันเอาของที่ระลึกมาฝาก
เฮ้ย ไอ้บ้า
เราล่าไอ้งูเวรนั่นอยู่ 45 นาทีแน่ะ
เครื่องนำโชคเชียวนะ
- ถ้านำโชคนายก็เก็บไว้สิ - เรื่องจริง
นี่ เล่นอย่างนี้เลยเหรอ
เพื่อนซี้โดนกัดทั้งคน จะปล่อยให้งูมันเอาไปโม้ได้ไง
- นอร่า นี่แมคเพื่อนสนิทผม - หวัดดีค่ะ
- สบายดีไหมครับ ยินดี - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
เช่นกันครับ
นี่ คุณต้องเก็บหางงูซะ เพราะครอบครัวคุณมา
ได้ครับ
- นั่นพยาบาลนายเหรอวะ - เออ
เธอแจ๋วมาก ฉลาดด้วย
- ถามจริง - เรียนมหา'ลัยดังที่ไหนสักแห่ง
- อะไรนะ - ฉันรู้ ฉันคัดมาให้นายโดยเฉพาะ
- ขอบใจนะ - ฉันรู้นายชอบแบบไหน
เออ นายรู้
- หวัดดีครับครอบครัว - หวัดดีค่ะ
หวัดดีจ้ะ
- หวัดดีค่ะ สบายดีไหม - ดีครับ
ลูกพ่อ
ดูซิใครมา ฉันคิดว่าคุณคงอยากให้ลูกกอดกับหอมแก้ม
ใช่เลย ขอพ่อจุ๊บหน่อยนะ
- ลูกรัก พ่อคิดถึงลูกเหลือเกิน - คุณรู้สึกยังไงบ้าง
- ผมรู้สึกสบายดีนะ - ใช่แล้ว พ่อไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
- ลูกว่าไงนะ - ฉันว่าเธอหิวค่ะ
อ๋อ ครับ
เราจะไปหาอะไรกิน เดี๋ยวมาใหม่นะ
- ตกลง ผมอยู่นี่แหละ - ค่ะ
บาย
- ค่ะ เดี๋ยวเจอกัน - พ่อรักหนูนะ
เดี๋ยวเจอกันค่ะ
ดูนี่สิ ลูกได้ลงหนังสือพิมพ์
- โอ้โฮ - หน้าหนึ่งเลย
สุดๆ
- ฮ็อตช็อตช่วยชีวิตต้นจูนิเปอร์เก่าแก่ - เขาพูดเรื่องนี้กันทั้งเมือง
รู้อะไรไหม เบรนดัน
มีหลายอย่างที่ลูกทำได้และไม่อันตรายเท่านี้
ลูกสาวของลูกต้องมีพ่อนะ
ครับ ผมรู้
โคบาลแก่ๆ ออกขี่ม้าในวันมืดมิดและลมแรง
เขาพักตรงแนวสันเขา แล้วขี่ต่อไป
- หวัดดีพวก - หวัดดีแมค
- หวัดดีหนุ่มๆ - คืนนี้อย่าเล่นงานฉันนะ
หวัดดีตอนเย็น
ตราบนร่างยักลุกโชน กีบทำจากเหล็กกล้า
เขาของพวกมันดำและมันวาว เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจอันร้อนผ่าว
- มันยังไม่ตาย - ยินดีต้อนรับเพื่อน
อยู่นี่เอง
เฮ้ โดนัท ดื่มหน่อยไหม
- วันนี้ดื่มฟรี บาร์เลี้ยง - นายมันโคตรติ๋ม แต่ฉันรักนายว่ะ
โดนัท เปิดแผลให้เราดูหน่อย
- เออ ขอดูหน่อย - เปิดแผลให้ดูหน่อย
มันปิดผ้าพันแผลอยู่ อะไรเล่า
- อย่าปอดเลยน่า - ปิดผ้าอยู่ ฉิบหาย
อย่าแตกตื่น แค่เปิดแผลเอง
- ไม่เป็นไร ผมเป็นหมอ - ไม่ นายไม่ใช่หมอ
ดูนี่นะ เอาละ เอาละ
1, 2, 3
โคบาลปีศาจบนฟ้า
เฮ้ ฉันรักนายว่ะเพื่อน
ดีใจที่นายกลับมานะ โดนัท
ปรบมือดังๆ อีกครั้งให้ดเวน สไตน์บริงก์ และวงรัสตี้พิสตอลส์
ผมขอใช้โอกาสนี้ มอบความขอบคุณอย่างจริงใจ แทนชาวเพรสคอตต์...
ให้กับหน่วยแกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อตของเรา
ใช่แล้ว
ผมเชื่อในตัวพวกคุณมาแต่แรก และปลาบปลื้มใจมาก...
- ตอแหล - ที่เราเสี่ยงช่วย ต้นจูนิเปอร์เก่าแก่..
และชาวเมืองเพรสคอตต์ ไว้ได้สำเร็จ
มาเต้นกัน แม่คนสวย
เคนนี่ ขอวิสกี้เป๊กนึงกับเบียร์
ได้เลย
- เฮ้ - หวัดดีครับ
- หวัดดี - สบายดีไหมครับ
คุณชื่อแมคใช่ไหม
ผมแมคครับ เราเคยเจอกันรึเปล่า
ไม่เคย
ว่าไงครับ
ชื่ออยู่บนถุงเท้า ที่ติดบนหลังคุณน่ะ
ไม่ได้อำใช่ไหม
เพื่อนคุณนี่เยี่ยมไปเลย
มีอะไรเหรอเพื่อน
- เราทำให้นายเป็นพิเศษเลย - ใช่แล้ว
- หวัดดีหัวหน้า - ว่าไงเพื่อน ขาเป็นไงบ้าง
- ก็ดีครับ เดี๋ยวก็หาย - ดีแล้ว
- เฮ้ อแมนด้า - เฮ้ เบรนดัน
ผมขอคุยกับหัวหน้า ข้างนอกแป๊ปได้ไหมครับ
ได้ ตอนนี้เลยเหรอ
ครับ
นายดูกระสับกระส่ายเป็นบ้า
ไม่ครับ...
คือผมอยากคุยกับคุณแป๊ปเดียว
เรื่องอะไรล่ะ
ผมอยากขอบคุณ สำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่มีปัญหา
คุณเสี่ยงมากที่รับผมเข้าทำงาน ผมรู้ดี
โลกนี้มีคนลองเสี่ยงเต็มไปหมดนั่นละ โดนัท
ให้ตายเถอะหัวหน้า แค่พูดว่า ไม่เป็นไรหรอก ไม่ได้เหรอครับ
เพราะฉันอึดอัดเวลามีคนขอบคุณ ไม่ชอบเลย
งั้นก็แย่หน่อย
- เพราะนี่คือความรู้สึกขอบคุณ - เข้าใจแล้ว
ฉันก็พอรับได้นะ ให้ตายเถอะ
เสร็จธุระแล้วใช่ไหม
มีอีกอย่างที่ผมอยากคุยด้วย
ผมขบคิดอย่างหนัก...
และหลังจบฤดูกาลนี้ ผมอยากย้ายไป ทำงานดับเพลิงอาคาร...
ผมหวังว่าหัวหน้าอาจช่วยพูดชมเชยผม กับหัวหน้าเอลลิสบ้าง
อ้อ
เข้าใจแล้ว
ขอทวนหน่อย ว่าฉันเข้าใจถูกรึเปล่า
นายพาฉันออกมาข้างนอก เพื่อขอบใจฉัน...
ที่ให้โอกาสนาย...
โอกาสที่ไม่มี ไอ้บ้าหน้าไหนในโลก ยอมให้กับนาย
และวิธีแสดงความขอบคุณของนาย คือการบอกฉันว่า...
นายจะลาออกจากหน่วยงั้นเรอะ
ฟังนะครับ หัวหน้า ผมกำลังมีปัญหา
มันยาก ผมกำลังมีปัญหาในการเป็นพ่อที่ดี และทำงานนี้ไปด้วย
ทุกคนก็มีปัญหาทั้งนั้น เพราะทุกคนในหน่วยนี้...
มีครอบครัว และฉันไม่เคยได้ยินใครบ่น นายเคยได้ยินไหมล่ะ
ผมบอกไม่ได้หรอกครับ ว่าคนอื่นคิดกันยังไง
- ใช่ นายบอกไม่ได้ - ผมโตมาโดยไม่มีพ่อ
พ่อไม่ได้อยู่ด้วย ผมจะไม่ทำแบบนั้น กับลูกสาว มันก็แค่นั้นแหละ
แล้วไง
แล้วไงต่อ โดนัท
นายคิดว่าฝั่งดับเพลิงอาคาร เขาจะจ้างไอ้เวรอย่างนายรึไง...
คนที่มีประวัติอาชญากร ชื่อเสียงเสื่อมเสีย
ไม่มีทางหรอก จากนั้นยังไงต่อ
นายจะไปเป็นเด็กล้างจานชีวิตเศร้าๆ เรอะ
ถ้าแบบนั้น นายจะเลิกเสพยาได้นานแค่ไหน
ทีนี้ฟังฉันให้ดีนะ
ถ้านายลาออกจากหน่วย...
นายก็จะตาย...
หรือไม่ก็ติดคุก
เฮ้ ไปกันเถอะ
- มีอะไรหรือเปล่า - เปล่าครับ
- เกิดเรื่องแบบนี้ประจำนั่นละ - ใช่
คนลาออกจากหน่วยเพราะครอบครัวเสมอ
งั้นทำไมคุณถึงโกรธเด็กคนนั้นนัก
เพราะปีก่อนเขาเป็นไอ้ขี้ยา แต่คืนนี้เขาเป็นวีรบุรุษ
ผมหมายความว่า งานนี้ช่วยชีวิตเขาไว้
ตอนนี้เขาคงกลับไปเป็นเหมือนเดิม
ถ้าคุณคิดว่าเขาจะกลับไปติดยา...
คุณน่าจะพาเขาไปเข้ากลุ่มเลิกยานะ
- เขารู้รึเปล่าว่าคุณไปเข้ากลุ่ม - นี่ไม่ใช่เรื่องของคนอื่น
งั้นคุณโกรธเพราะคิดว่าเขาเป็นหนี้บุญคุณ..
- งานนี้มากกว่าลูกสาวตัวเอง - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
เขาอาจกำลังตัดสินใจ ทำสิ่งที่คุณหลีกเลี่ยงอยู่
เรื่องของเขาไม่เกี่ยวอะไรกับผม เข้าใจไหม
- ฉันว่าเกี่ยวสุดๆ เลย - ไม่ๆ ผมไม่อยากเถียงกับคุณ
คุณรู้ไหม เดือนก่อนคุณมีวันหยุดวันเดียว..
ซึ่งคุณก็นอนหลับทั้งวัน งั้นเราจะคุยกันตอนไหนล่ะ
- อะไรเล่า - ฉันจะบอกให้ก็ได้
คุณใช้ชีวิตในกล่องกระจก...
ที่มีป้ายเขียนว่า ทุบถ้าเกิดไฟไหม้
คุณเป็นฮ็อตช็อตเสีย 90 % แต่เป็นของฉันแค่ 10 % มันไม่พอ
พูดอะไรน่ะ ยื่นคำขาดรึไง
ไม่ใช่ ฉันแค่บอกคุณว่ารู้สึกยังไง มันต่างกัน
ฉันอยากมีครอบครัว กับชายที่ฉันรัก
คุณก็รู้ว่าดีอยู่แล้วว่าจะเป็นยังไง ตอนเราเริ่มคบกัน
- ผมตรงไปตรงมากับคุณ - ก็ใช่ แต่ฉันไม่สนเว้ย
เอาเป็นว่าแต่ก่อนเข้าใจตรงกัน แต่มันผ่านมา 6 ปีแล้ว...
และความสัมพันธ์ก็ควรทำให้คนเปลี่ยนแปลง
นั่นคือสิ่งที่เกิดกับฉัน
ฉันให้คุณเข้ามาในชีวิต
คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไป
ฉันไม่ใช่คนเดิม
ฉันเลิกติดยาแล้ว แต่คุณยังเสพมันอยู่...
แต่เป็นยาอีกประเภทนึง
- คุณจะไปไหนน่ะ - ไปเดิน
- ผมไม่รู้จะโทร หาใครแล้ว - นั่งสิ
รู้ไหมตอนนี้ผมรู้สึกยังไง
รู้สิ
ฉันเคยผ่านมาก่อน
ผมไม่รู้จะทำยังไง
คืองี้นะ...
นายต้องถามตัวเองว่า...
อะไรบ้าง ที่ฉันใช้ชีวิตด้วยได้...
และอะไรที่ฉันตาย โดยขาดมันได้
รู้ไหมว่าฉันหมายความว่าไง
ไม่รู้ครับ
เออ
ไม่รู้สิ
ตอนผมเป็นฮ็อตช็อต ในหน่วยโกลบ
อายุน่าจะราว 26, 27
ผมจัดการกับไฟป่าใกล้เมืองบิ๊กทิมเบอร์ ในมอนทาน่า
ตอนนั้นตอนกลางคืน ไฟไม่ยอมสงบ
สภาพเปลี่ยนจากแย่เป็นเลวร้าย
ผมกับหน่วยล่าถอยเข้าสู่ ทุ่งหญ้าโล่งกว้าง ที่โดนเผาไหม้แล้ว
ตรงชายป่าที่กว้างใหญ่แห่งนั้น...
พื้นที่หลายพันเอเคอร์ ที่มีแต่ต้นสนสูงขึ้นหนาแน่น
เขียวขจี เต็มไปด้วยยางสน
แล้วจู่ๆ...
ลมรุนแรงก็กระโชกมา...
และที่ลมพัดพามาด้วย คือระลอกคลื่น ของถ่านและไฟ...
กวาดผ่านแนวต้นไม้...
และแค่กะพริบตา ป่าทั้งแถบ...
กลายเป็นเตาไฟ มีแต่ไฟทุกหนแห่ง
จากนั้น สิ่งที่พุ่งออกมาจากเปลวเพลิง...
จู่ๆ มันก็ออกมา...
หมี...
หมีที่ไฟท่วมตัว
มันเอาแต่วิ่ง
และวิ่งผ่านเราไป...
และก็วิ่งต่อไปอีก...
พุ่งทะยานเข้าสู่ความมืดมิด
หมีไฟลุกท่วมตัวนั้น...
คือสิ่งที่งดงาม และน่าสะพรึงกลัวที่สุด ที่ผมเคยเห็นมา
ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเป็นหมีตัวนั้นเลย ดเวน
ผมเป็นของคุณ
ผมเป็นของคุณ แม่หมีแมนด้า
ครับ นี่มาร์ชพูด
ได้เลย
เฮ้ เจสซี่ ไฟรอบใหม่ใกล้ยาร์เนลล์ โดนฟ้าผ่าน่ะ
เอาเลย แจ้งทีมเรา เดี๋ยวเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น
ไฟไหม้ที่ยาร์เนลล์นิดหน่อยน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
จูบฉัน
ได้ครับคุณผู้หญิง
ฉันรักคุณนะ พ่อเตี้ยล่ำ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน เบบี๋
นอนต่อเถอะ
ผมคงถึงบ้านทันมื้อเย็น
"ยินดีต้อนรับสู่ยาร์เนลล์"
ไม่ใช่ไฟหย่อมเล็กๆ แล้วหัวหน้า มันลามเร็ว
เจสซี่ ปีนี้ฉันจะเป็นผู้ดูแลหน่วย ปีสุดท้ายแล้ว
ตำแหน่งเป็นของนาย ถ้าต้องการ
ไฟกำลังจ่อใกล้บ้านเรือน ในเมืองพีเพิลส์แวลลีย์
เราสั่งระดมฮ็อตช็อตมาอีก 3 หน่วย
ในระหว่างนี้ ผมต้องการให้แกรนิตเมาน์เทน หยุดไฟลามตรงจุดนี้ไว้
ตรงปลายด้านตะวันตกเฉียงใต้ของไฟ
คุมไม่ให้ลามมาทางยาร์เนลล์ถ้าอากาศเปลี่ยน
มีจุดปลอดภัยตรงนี้ ที่ฟาร์มโบลเดอร์สปริงส์
กันไฟ สร้างจากวัสดุไม่ติดไฟ พืชรอบๆ ถูกถางออกหมด
- เฟอร์กูสัน - ครับ
คุณกับหน่วยบลูริเวอร์จะตัดแนวตรงนี้ ทางตะวันออกของทีมของมาร์ช
แผนสำรองของคุณคือ ถนน 2 เลนเส้นนี้
เรากำหนดจุดเปลี่ยนแผนไว้ 3 จุด
จุดแรกคือให้เมืองยาร์เนลล์อพยพ น่าจะใช้เวลา 1 ชั่วโมง
จุดที่ 2 คือ เจ้าหน้าที่ทั้งหมดล่าถอย
จุดที่ 3..
ไม่มีใครควรเข้าใกล้ยาร์เนลล์ ตกลงไหม
"ไฟป่ายาร์เนลล์ฮิลล์ 30 ไมล์ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเพรสคอตต์"
ให้แถวชิดกันไว้
- ชิด - ชิด
- สตีเดอร์ - ว่าไง
บอกฉันทีว่าเราจะดับไฟเสร็จแล้วกลับบ้าน ภายในคืนพรุ่งนี้
- หวังว่านะ - เขามีเดทสาว
กับใครล่ะ สาวเอ๊าะๆ จากงานปาร์ตี้เหรอ
จริงเหรอ เธอมีพี่สาวไหม
พวกนายเลิกล้อเขาเถอะน่า เขาเจอสาวที่ชอบจริงๆ เข้าแล้ว
- ไม่มีทาง ใครกัน - พยาบาลคนนึงที่ดูแลฉันน่ะ
เธออายุ 27 ลีลาการ...ให้น้ำเกลือเด็ดมาก
เธอนิสัยดีนะ
- เสร็จนายรึยัง - ก็อย่างที่บอก ไม่ใช่อย่างนั้น
อะไร เธอเล่นตัวเหรอ
ทำฉันลืมไม่ลงต่างหาก
ไม่เคยได้ยินนาย พูดจาหน่อมแน้มขนาดนี้
ฉันรู้น่า เธอทำฉันกลัวแทบตาย
แบบนั้นสิดี นายถึงรู้ว่านี่ของจริง
เวรละสิ
- เอาละ หยุดก่อน - หยุดเดิน
หยุดเดิน
เราจะใช้ที่นี่เป็นจุดต้นแนวสกัดไฟ อัลฟ่าลงไปตีนเนิน บราโว่บนยอดเนิน
ยังไม่ 10 โมงเช้าเลย 40 องศาแล้ว แถมร้อนขึ้นเรื่อยๆ
กัดฟันสู้ความห่วยแตก
กองอำนวยการ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก
มีเมฆก่อตัวเหนือเมืองพีเพิลส์แวลลีย์
ถ้าเมฆหนาแน่นขึ้น ไฟจะแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว
เราพร้อมจะเผาแนวสกัดไฟแล้ว
ทราบแล้ว แกรนิตเมาน์เทน อนุมัติให้เผาได้
ตกลง ทราบแล้ว
แนวเสร็จแล้ว
- เสร็จแล้ว - เสร็จแล้ว
เอาละ เจสซี่ จุดคบเพลิง เตรียมตัวเผา
รับทราบ
กลับจุดต้นแนว
- หมู่บราโว่ เคลียร์พุ่มไม้ด้วย - เตรียมพร้อมเผา จัดการเลยพวก
- เตรียมพร้อมเผา - โดนัท มากับฉันเดี๋ยว
ฟังนะ...
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่บางครั้ง...
เราไม่ได้มองเห็นสิ่งต่างๆ ตามที่เป็น
แต่เห็นจากมุมมองของตัวเอง
- นายเข้าใจรึเปล่า - ครับ คิดว่าเข้าใจ
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวกับนาย แต่เกี่ยวกับฉัน
ฉันเคยเป็นเหมือนนาย
ฉันจะช่วยนายทุกทางที่ทำได้ ตราบใดที่นายไม่ออกนอกลู่นอกทาง
เข้าใจไหม
ขอบคุณครับหัวหน้า
เอาละ
จุดเลย พอเผาแนวเสร็จ เราก็กลับกันแล้วพวก
วอยเจค ราดเชื้อเพลิงลงไปอีก
ระวังหย่อมไฟด้วย
เผาแล้ว ก้าวถอยออกจากแนว
- ห่าเอ๊ย - ไอ้งั่ง
ดับเพลิงทางอากาศ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก เครื่องคุณเพิ่งทิ้งน้ำลงบนแนวเผาเรา
- ทวนอีกรอบ แกรนิตเมาน์เทน - ดับไฟผิดที่แล้วโว้ย
หัวหน้า ต้นไม้พวกนี้จุดไม่ติดแล้ว
ทำไงต่อครับ
เอาละ เก็บงานตรงนี้ เลื่อนแนวขึ้นไปยอดสันเขาเลย
เฮ้ โดนัท มานี่
ขาเป็นไงบ้างเพื่อน นายเป็นคนระวังไฟไหวไหม
ไหว
ตำแหน่งตรงนั้นเหมาะ อย่าลืมเอาชุดวัดสภาพอากาศไปด้วย
- จับตาดูเมฆไว้ - ได้เลยครับหัวหน้า
ได้ยินคุณในวิทยุสื่อสารช่องกลยุทธ์ จะย้ายแนวสกัดไฟเหรอ
ใช่ เขาลูกถัดไป เครื่องบินดับเพลิงทิ้งพลาด
เรากำลังจะย้ายไปแนวที่ 2 แต่จะปรับตามคุณ
ให้คนระวังไฟของผมติดรถไปด้วยได้ไหม
ได้ โดดขึ้นมาเลย
- ข้างหลังได้ไหมครับ - ได้เลย
เอาละ เดี๋ยวเจอกัน
ฝั่งนี้หรือฝั่งโน้นล่ะ
ไว้เจอกัน โดนัท
- อย่าคิดถึงฉันเกินเหตุล่ะ - ไปไกลๆ เลย ไอ้โดนัท
แกรนิตเมาน์เทน ตั้งแถว
- ขอบคุณครับ - ยินดี
แกรนิตเมาน์เทน, รอฟังสภาพอากาศ
เป็นไงบ้าง
อุณหภูมิ 40 องศา ความชื้น 6 % ผมจะคอยจับตาดู
ลม 10-15 ไมล์จากทางใต้ เมฆกำลังก่อตัว
ฉันเห็นแล้ว คอยจับตาดูไว้
ตายละสิ
แกรนิตเมาน์เทน ลมกำลังเปลี่ยนทิศ 25- 35 ไมล์จากทางเหนือ
เรารู้สึกได้ นายเห็นอะไร
ไฟกำลังลามเร็ว มุ่งหน้ามาทางผม
เอาละ นายออกจากที่นั่นได้แล้ว โดนัท
ไฟมาถึงสันเขาแล้ว ผมจะกลับไปที่รถเกลี่ยดิน
ทราบแล้ว โดนัท
เอาละ ผมอยู่ที่รถเกลี่ยดินแล้ว
รับทราบ
ฉิบหายละสิ ไฟใกล้ไป ผมต้องย้ายตำแหน่ง
โดนัท อย่าแตกตื่น ตามถนน 2 เลนไป นั่นคือเส้นทางหลบหนีของนาย
เฮ้ เส้นทางหลบหนีของผมถูก...
แกรนิตเมาน์เทน ไฟลามถึงจุดเปลี่ยนแผนแรกแล้ว...
เร็วกว่าที่เราคาดไว้มาก
เราต้องไปกันแล้ว
อำนวยการ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก
รถเกลี่ยดินกับแนวชะลอไฟ ใช้การไม่ได้แล้ว
- เราจะถอยไปบริเวณที่เผาไหม้แล้ว - รับทราบ
- แกรนิดเมาน์เทน เก็บของ ไปกันได้ - เก็บของ
โดนัท นายอยู่ไหน
เร็วเข้า โดนัท ตอบฉันสิ
เฮ้
ได้ยินนายทางวิทยุ
ผมช่วยคนระวังไฟคุณ ออกมาแล้ว ไฟกำลังลามมา
เราต้องกลับไปเลื่อนรถพวกคุณ
รับทราบ ขอบคุณที่ดูแลคนของเรา
ฉันจะขึ้นยอดเนินไปดู
รับทราบ
บลูริเวอร์ คุณเผาแนวกันไฟรึยัง
ยังครับ ไฟล้ำแนวเขามาแล้ว เรากำลังถอยกลับไปที่ยาร์เนลล์
นายไปเลื่อนรถหัวหน้านาย เราเลื่อนรถของหน่วยเอง ไปเลย
แกรนิตเมาน์เทน, อำนวยการเรียก ขอทราบพิกัดของคุณ
อำนวยการ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก ยังหลบอยู่ตรงจุดที่เผาไหม้แล้ว
รับทราบ
วันพฤหัสหน้า วงฉันมีแสดง
โทษที ฉันมีธุระว่ะ
อย่ามองแง่ลบทันทีได้ไหมวะ
- เราไม่ไปดูหรอก - ทำไมล่ะ
เพราะวงไฟเออร์ลอร์ดส์โคตรเห่ยไง เล่นห่วยแตก
วงไม่ได้ชื่อไฟเออร์ลอร์ดส์แล้ว เปลี่ยนชื่อแล้ว
- เรอะ - เปลี่ยนเป็นชื่ออะไร
- อาวเวอร์ออฟเดอะวูล์ฟ - ก็เห่ยอยู่ดี
ถ้ากลับกัน ฉันจะสนับสนุนพวกนาย
ห่วย..
ก็ได้ๆ ฉันเลี้ยงเบียร์
อยู่ๆ ก็ว่างซะแล้ว
ดับเพลิงทางอากาศ, อำนวยการเรียก ฝูงบินดับเพลิงอยู่ไหน
กำลังมุ่งหน้าไป แต่ยังห่าง 10 นาที
เร็วเข้า มาสกัดไฟเร็ว
แกรนิตเมาน์เทน เคลื่อนที่กลับยาร์เนลล์ได้หรือไม่
ไฟกำลังจะถึงจุดเปลี่ยนแผนที่ 2 แล้ว
เขาจะทำให้เราปลอดภัยได้นานแค่ไหนในนี้ ฉันพูดจริงๆ นะ เจสซี่
ฉันไม่อยากยืนเฉยๆ เหมือนสวะไร้ค่า ขณะที่เมืองนี้กำลังถูกเผา
เย็นไว้เพื่อน
ไม่มีใครอยากหรอก
สตีเดอร์...
แผนคืออะไร
งั้น...
พวกเขาทำยังไงก็ยื้อแกไว้ไม่ได้สินะ
ดับเพลิงทางอากาศ, แกรนิตเมาท์เทนเรียก สถานะของเครื่องบินดับเพลิงล่ะ
แกรนิตเมาน์เทน เครื่องบินดับเพลิงล่าช้า
มีบ้านเรือนในยาร์เนลล์ถูกไฟไหม้ ฐานที่ตีนเขาถูกย้ายแล้ว
เจสซี่ เราควรไปเส้นทางหลบหนีกันแล้ว
มุ่งหน้าไปที่ฟาร์มปศุสัตว์ จัดการกับไฟจากตรงนั้น
เราเป็นทีมเดียวที่อยู่ในสถานะ ที่จะช่วยบ้านเหล่านี้ไว้ได้
นายกับหน่วยอยากสู้ต่อรึเปล่า
พวกนายได้ยินไหม ไปลุยกันเลยหัวหน้า
เอาละพวกเรา ไปทำงานกันต่อ
ลุยเลยพวก เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ไปจัดการกับมัน
ปราบไอ้ไฟพยศนี่ให้อยู่หมัด
ไปกันเถอะ แอชคราฟต์
อำนวยการ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก ขอแจ้ง...
ว่าเราจะเคลื่อนที่ไป ยังเส้นทางหลบหนี
พวกคุณอยู่ตรงจุดที่เผาไหม้แล้วใช่ไหม
ใช่ เราจะเคลื่อนที่ไปตามเขตที่เผาไหม้แล้ว
จากนั้นมุ่งหน้าไปฟาร์มปศุสัตว์
รับทราบ
โดนัท ไฟมาถึงจุดเปลี่ยนแผนที่ 2 แล้ว
- เราจะถอยไปที่ร้านอาหาร - รับทราบ บลูริเวอร์
อำนวยการ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก เราจะใช้เส้นทางหลบหนีเข้าเขตปลอดภัย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ เรากำลังเคลื่อนตัว
รับทราบ
สตีด นายอยู่รึเปล่า
อยู่ครับ เรากำลังออกจากจุดเผาไหม้แล้ว และเข้าสู่หุบเขา
ฉันเกือบถึงฟาร์มปศุสัตว์แล้ว ดูเรียบร้อยดี
จากตรงนั้น เรากลับไปสู้กับไฟต่อได้
พวกเรา รักษาความเร็วไว้ ระวังสะดุด
- ระวังสะดุด - ระวังสะดุด
เข้าไปเลย
นายด้วย ไปเลย
- เฮ้ ผมช่วยอะไรได้บ้าง - รออยู่นี่กับทีมฉัน
ฉันจะติดต่อกองอำนวยการ และรับคำสั่ง
ได้เลย ขอบคุณที่ไปรับผมนะ ผมเป็นหนี้คุณ
รออยู่นี่นะ
ดับเพลิงทางอากาศ, อำนวยการเรียก
มีมวลพายุที่ก่อตัวขึ้นทางเหนือ...
พร้อมลมกระโชกแรง ไปทางตะวันตกเฉียงใต้
ไฟเพิ่งมาถึงจุดเปลี่ยนแผนที่ 3 มันลามเร็วสุดๆ
ทราบแล้ว ตรงนี้ลมกระโชก 50 ไมล์ต่อชั่วโมง
เฮ้ หัวหน้า
เตรียมจุดเข้าที่กำบังตรงนี้ เดี๋ยวนี้
- เรากลับขึ้นไปไม่ได้เหรอ - ไม่มีเวลาแล้ว เจสซี่
จุดเข้าที่กำบัง ตรงนี้ เดี๋ยวนี้ เร็วเข้า
จุดเข้าที่กำบัง
แทรกสัญญาณช่องอริโซน่า 16 แกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อต
เราอยู่หน้าแนวไฟลาม
เผาให้หมด
- เผารอบอาณาเขต - แอชคราฟต์ ต้นไม้ต้นต่อไป
แกรนิตเมาน์เทน เราจะส่งเครื่องบินดับเพลิงไปที่คุณ
เข้าใจแล้ว เราต้องการให้ทิ้งน้ำตรงนี้
อำนวยการ, ดับเพลิงทางอากาศเรียก ยืนยันพิกัดแกรนิตเมาน์เทนได้หรือไม่
ดับเพลิงทางอากาศ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก ได้ยินหรือไม่
ดับเพลิงทางอากาศ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก ทิ้งเลย
ดับเพลิงทางอากาศ, แกรนิตเมาน์เทนเรียก
แกรนิตเมาน์เทน, ดับเพลิงทางอากาศเรียก
ผมอยู่นี่กับแกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อต
เส้นทางหลบหนีเราถูกตัดขาด
- เร็วสิ - เรากำลังเตรียมจุดเข้าที่กำบัง
เราเผารอบอาณาเขตตัวเอง...
ในพุ่มไม้
เราจะวิทยุเรียกไป เมื่อเข้าที่กำบังแล้ว
ทราบแล้ว งั้นคุณอยู่ด้านใต้ของไฟเหรอ
ยืนยัน
เข้าที่กำบัง
หันเท้าเข้าหาไฟ น้ำ อย่าลืมน้ำ
เท้าหาไฟ เด็กใหม่อยู่ด้านใน
- เจสซี่ - ว่าไง
นายด้วย
พระเจ้า ช่วยลูกด้วย
แมค
เราต้องผ่านไปได้
ตกลง ตกลง
แกรนิตเมาน์เทน, อำนวยการเรียก
ผมต้องการให้คุณตั้งใจฟัง และแจ้งผม เมื่อได้ยินเสียงเครื่องบิน ตกลงไหม
เพราะเรามองเห็นคุณลำบาก
เอาละ เรากำลังตรงไป
เครื่องบินหลายลำ กำลังไปหาคุณ
ผมจะลองดูว่าจัดการได้รึเปล่า
แกรนิตเมาน์เทน ได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์ไหม
"กู้ภัยทางอากาศ เวชกิจ"
ผมเห็นแล้ว ผมเห็นแล้ว
เรียกกองอำนวยการ
ว่ามาเลย
เวชกิจในพื้นที่
ยืนยัน 19 ศพ
ผมทราบแล้ว
ดำเนินการเข้าควบคุมพื้นที่ เราจะตัดสินใจต่อจากจุดนั้น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาพาครอบครัวทุกคน ไปที่โรงเรียนมัธยมต้นเพรสคอตต์...
จัดสถานที่ สำหรับรับมือกับผลกระทบ
ผมอยากไปที่นั่น
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก เบรนดัน
ให้ฉันพานายไปส่ง บ้านแม่นายเถอะ
พาผมไปโรงยิม
ว่าไง
ดเวน ฉันเพิ่งคุยกับเชอริฟฟ์ เขาบอกว่า 19 ศพ
คุณแน่ใจนะ
เกรงว่าอย่างนั้นค่ะ แต่เขาบอกว่า มีคนนึงรอดมาได้โดยปลอดภัย
ยืนยันรึเปล่า
ฉันไม่รู้ค่ะ เสียใจด้วยจริงๆ นะ ดเวน
ผมรู้ ขอบใจนะเคธี
ดเวน
เลวร้ายจริงๆ
ไม่นะๆ
"โรงเรียนมัธยมต้น เพรสคอตต์แวลลีย์"
ดเวน
- ดเวน เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาปลอดภัยรึเปล่า
ผมจะไปหาคำตอบเดี๋ยวนี้ รอสักครู่นะ
ฮัด เกิดอะไรขึ้น คุณบอกอะไรพวกเขา
ไม่ได้บอก เราบอกไม่ได้ จนกว่าผู้ให้คำปรึกษาในยามสูญเสียจะมาถึง
- อีกนานแค่ไหน - 20 นาที พวกเขากำลังขับรถมาจากฟีนิกซ์
เราได้ยินว่ามีคนรอดหนึ่งคน จริงรึเปล่าคะ
บอกฉันทีเถอะว่า สามีฉันยังอยู่หรือตายแล้ว
เอาละ เย็นไว้ก่อน
เบรนดัน มาเถอะ ให้ฉันพาไปส่งบ้าน
เบรนดัน
- ควรจะเป็นผม - ไม่
ใช่ เขาดีกว่าผม ทุกคนดีกว่าผม
ไม่
อย่าพูดอย่างนั้น
มองฉันนี่ มองฉัน
ห้ามทำแบบนั้นเด็ดขาด
เราทำแบบนั้นไม่ได้
เธอเข้าใจไหม
ฉันดีใจที่เธอรอด เบรนดัน
เอริคก็ด้วย
"3 ปีต่อมา"
พร้อมรึยังลูก
"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแด่ หน่วยแกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อต...
และครอบครัว"
"ที่ผมแบกไว้ไม่ใช่ความรู้สึกผิดที่รอดชีวิต อีกต่อไป...
แต่เป็นเกียรติที่ได้รู้จักพี่น้องของผม...
ที่พวกคุณรู้จักเขาในฐานะวีรบุรุษ
เบรนดัน แมคโดนา"
"แกรนิตเมาน์เทนฮ็อตช็อตส์ คือหน่วยดับเพลิง ระดับเทศบาลหน่วยเดียว...
ที่ได้รับสถานภาพชั้นแนวหน้า ของหน่วยฮ็อตช็อตขั้น 1
ตั้งแต่จุดเริ่มต้นในปี 2008 พวกเขาปกป้องผืนป่าของชาตินับพันเอเคอร์
คุ้มครองบ้านเรือนนับไม่ถ้วน และช่วยชีวิตผู้คนทั่วสหรัฐฯ
ไฟป่ายาร์เนลล์ฮิลล์คือความสูญเสีย ครั้งใหญ่ที่สุดของนักผจญเพลิงในสหรัฐฯ...
นับตั้งแต่ เหตุก่อการร้าย วันที่ 11 กันยายน"
[THAI]